Gek op Nederland !: Wereld

fourth of july／７月４日

Tue, 04 Jul 2006 16:28:48 GMT

Toen ik luisterde naar 3FM, zei GIEL, "tien over zes, eh.. het is "fourth of july" LET OP!"en draaide een liedje. Dat was, REMEDY van JASON MRAZ. Dan hoorde ik "'Cause you were born on the fourth of july, freedom ring ". Het ging erg snel en als je niet goed opgelet heb moest je dat niet weten.

De muziek fanaat als hij moet zo zijn, he? Als hij een CDtje draait, zegt hij iets leuks in verband met de title van het liedje.

Ik heb geen zin in Verenigde Staten. Ik ben nog nooit naar VS geweest. Vandaag is het de dag van de onafhankelijkheid van de VS.

＊＊＊

今日、いつも聞いている３ＦＭのＤＪが、「え～っと、今６時１０分、そう７月４日だね。さあ、よく注意してね！」といって、JASON MRAZ　の REMEDY　という曲をかけた。最初のほうの歌詞で、ちょこっと「７月４日」がでてくる。音楽の好きな人ってこんな感じなんでしょうかね。　アメリカ方面に全く興味のない私・・。しばらく聞いていて、やっと今日がアメリカ独立記念日だときづいた。アメリカ人の友達も一人もいないから、全くどのようにお祭りをするのか分からないです。

アメリカ合衆国のことを、Ｖｅｒｅｎｉｇｄｅ　Ｓｔａｔｅｎ（フェレーニッヒテ　スターテン）といいます。略して、ＶＳとも言いますし、Ａｍｅｒｉｋａとも言います。

残念ながら、７月４日の入っている部分はネット上にはありませんでした。でも、こんな曲です。結構好きです。

http://www.content.loudeye.com/scripts/hurl.exe?~p-600111/0628218_0103_00_0900.rm

呪いの人形／Voodoopoppetje

Thu, 01 Jun 2006 11:49:22 GMT

サッカーが好きなわけじゃないのですが、どうしてもそういうニュースが目に付いてしまいます。

しかも、ドイツ人のオランダ攻撃についての記事が特に・・。

今度は、オランダ人型のわら人形ですよ！！！！！しかも14.95ユーロ（2100円）結構なお値段です。なんか、あからさまですよね～。

これが、わら人形の紹介ページ。オランダ以外にもほかの旗も同梱されていて、着替えられる形のようですが、サンプルとして針が刺さっているのは、オランダ！明らかに喧嘩うってますっ！（日本の旗が無いのはちょっと悲しい・・。っていうか相手にされていないのか・・・）

http://shop.fussideluxe.de/p/2006-130/FooTooKit.html

そういった訳で、なぜかドイツ語のホームページを見ることが多くなりました。

ちなみに、同じような呪いの人形を売っているオランダの会社もあるとのことでした。どっちもどっちなのね。

***

Nog een nieuw grap uit Duitsland!

Voodoopoppetje ! Duitsers willen met Voodoo-poppetjes het WK winnen???

オランダを止めるのは君だ！／Hollandstoppen.de

Tue, 30 May 2006 12:36:39 GMT

「オランダを止めるのは君だ！」というキャッチフレーズで、ドイツでサッカーゲームが売られています。

そんなに、オランダって強いのかな～。

・・・とか言ったら、オランダ人に殺されそうだけど。ドイツがそんなにマークしているなんて！

しかも、そのゲームを売っているサイトのアドレスが、Ｈｏｌｌａｎｄｓｔｏｐｐｅｎ．ｄｅ（オランダを止めろ）なんてねぇ。もうちょっと強気に、”ドイツが優勝”とかそのぐらいにすればよかったのに。

下のリンクの画像をみると、オランダ人サポーターが街を占拠している映像のあと、ドイツ語なので何を言ってるのかわからないけど、ゲームの紹介をしてると思います。

宣伝はここで終わりますが、その後ほって置くと、オランダ人が「ゴール！ゴール！」と言ってはしゃいでいます。左に「ストップ」のボタンがあって、それを押すと・・・オランダの国歌「ウィルヘルムス」が流れて・・・

わはは、ドイツ人はこれで笑っているんだろうね。

http://www.hollandstoppen.de

オランダ人が払います！／Holland betaalt de rekening

Sun, 28 May 2006 08:38:56 GMT

信じられないニュースです。

オランダとドイツの間には、いろいろな思いいれがあるわけですが、ドイツの電話会社”Ｋｌａｒｍｏｂｉｌ”が、オランダ嫌いの人々向けに、あまりにもスポーツマンシップに反するやり方で、信じられないキャンペーンを始めたのです。それは・・・

"ワールドカップ期間中、オランダチームが相手にゴールを決められた場合、その1ゴールにつき10分の無料通話をプレゼント"というキャンペーン。そのキャッチフレーズは「オランダ人があなたの電話料金を払います！」

ジョークにしても、これってひどくない？国際問題とかにならないのかな～。

ＡＤというメジャーな新聞（のインターネット版）にのっていたので、みんな知ってると思うけど。この記事に対する書き込みコメントをみる限りでは、怒っている人がすごく少ないのにちょっと、驚いた。

Ｋｌａｒｍｏｂｉｌのホームページです。

http://www.hollandminuten.de/freiminuten.html

ドイツ語だからあまり分からないけど、がっかりするオランダ人の横に、「オランダ人があなたの電話代を払います！」の宣伝文句があるのが、キョーレツだな～。

まあ、オランダも例の”オレンジヘルメット”で物議をかもしているから先手はオランダだったといえるかもしれないけど。（ちなみに、このヘルメットは、オランダサッカー協会によってワールドカップ期間中のみ、かぶるのを禁止されました。）

***

Ken jij de advertentiecampagne van "Klarmobil" (Duitsland)?

"Holland betaalt de rekening"

Ik heb het artikel gelezen en herlezen omdat ik wat ik reeds las, niet geloofde.

"Bij elk doel punt dat tijdens het WK tegen Nederland wordt gescoord, geeft het bedrijf zijn klanten 10 gratis bel minuten. " Daarom zeggen ze "Holland betaalt de rekening"!!!

Ik kan niet geloven dat zo'n campagne wordt gemaakt en blijft nog steeds op de tv uitzenden. Het is helemaal onsportief, niet waar? Duitsers zullen ook niet leuk vinden als Nederland dezelfde campagne tegen Duitsland voert Ik ben een beetje verbaasd dat bijna niemand boze reacties heeft geschreven op de reactie pagina van dit artikel.

Maar een Nederlander heeft ook iets dergelijks (een grap) gedaan tegen Duitsland. De "Oranje legerhelm". Ik vind het idee wel begrijpelijk.. De bedenkers dacht het als grap "Deze keer WIJ gaan naar Duitsland met deze helm! "Aanvalluuuuuuh!!!!!!!!!!!!!!!". Maar als het werkelijkheid wordt en de helm als een product op de mark gebracht wordt, dan is het een ander verhaal, denk ik. Overigens, werd de Oranjehelm door NNVB verboden (alleen tijdens het WK).

トリノ/Turijn

Sat, 11 Feb 2006 08:39:22 GMT

オリンピック始まったみたいですね。

むりやり、季節の話題ということで書いてみますと、トリノはオランダ語では、Ｔｕｒｉｊｎ（テュレイン）と発音します。ちなみに英語では、Ｔｕｒｉｎ（チュリン）と書きます。

日本語は、現地の読み方をすることが多いから、トリノ、ベネチア、フィレンツェ、ナポリといいますが英語では、Venice（ベニス）、Florence（フローレンス）、Naples（ネープルス）などといいます。ウィーンは、Vienna（ヴィエナ）で、グルジアのことは、Georgiaで（ジョージア）といいます。結構ちがいますよね？

オランダの画家”ファン・ゴッホ”のことは、フランス語は、ヴァン・ゴーグというらしく、たしか英語の先生もそんな風に発音していた。オランダ語のＧ”の音が日本語にないので、とても困るけど、あえて書くとすると、Ｖａｎ　Ｇｏｇｈは、”ファン・ゴッホ”というよりは、”ファン・ホッホ”と聞こえると思います。

え？トリノの話？

これで終わります。

***

Olympische Winterspelen in Turijn is begonnen.. Ik keek niet naar de ceremonie omdat ik er niet zo veel zin in had en bovendien begon het vanaf 4uur 's nachts vanwege het tijdsverchill.

Wij schrijven de namen van buitenlandse steden of landen in de vorm van fonetisch schrift - Katakana*. Meestaal spreken wij de namen uit zo dicht mogelijk bij de uitspraak van de oorspronkelijke landen. Wij noemen Turijn als "TORINO" net als Italianen zo uitspreken.

-Japans - - Engels - -oorspronkelijke landen -

TORINO Turin Torino

BENECHIA Venice Venezia

FIRENTSE Florence Firenze

NAPORI Naples Napoli

UI-N Vienna Wien

GURUJIA Georgia ?? (ik ken de taal niet.)

DEN HA-GU The Hague Den Haag

Eh... waar ging het mis? Ik begon met het praten van TORINO ORINPIKKU maar nou ja,

ik vind het praten over talen veel leuker!

*Als je over Katakana (fonetisch schrift -Japans alfabet) meer wil leren, dan kijk naar maar deze link,

http://nl.wikipedia.org/wiki/Katakana

ぬか喜び、再び／Pechprijs

Mon, 21 Nov 2005 16:08:08 GMT

ぬか喜びといっても、スズメちゃんではありません。

ロシアの囚人が、一等のロンドンへの旅行に当選したのですが、残念ながら旅行に行くことができませんでした。

囚人は、牢屋のなかでお湯を沸かすポットでも当てるつもりで応募したのですが、なんと一等に当選してしまったんです。でも、結局かなわぬ夢に終わりました。

というのも、英国では犯罪歴のあるロシア人の入国は禁じているため、かなわぬ夢に終わってしまったのです。

結局そのあと、一等賞がどうなったか、彼が変わりに何かもらえたのかは書いてなかったけど。