Gek op Nederland !: Nederland & Wereld

電気消す？消さない？/　Wel of niet het licht uit

Fri, 02 Feb 2007 04:18:19 GMT

２月１日の夜５分間、電気を消すという行動について、「まった！」がかかりました。

行動それ自体は良いものなのですが、まとまった人数の人が一度に電気を消し、また５分後に一度に電気をつけることになるため、電力供給の観点からから「まった！」がかかったのです。禁止ではないので、やる人はやると思いますが、たしかにうなずける警告なのでやめるひとも多いと思います。ちょっと、残念です。でも、みんなが無関心なら、賛同者を見込めないわけで、それならば「電気を消さないで！」という警告も発する必要が無かったんですから、やはり環境に関しての関心が高いということですね。

今朝の新聞を読むと、行動が行われた時間のオランダの電力使用量は通常と変わらなかったそうです。つまり、多くの家庭では電気を消さなかったということになります。

***

Het is jammer dat de waarschuwing van de elektriciteitsdeskundigen omdat de actie het zelf goed is. Maar ik begrijp het ook wel dat het niet goed voor de stroom. Ik weet niet hoeveel mensen gisteravond de actie hebben meegedaan. Ik kwam 21:15 thuis dus kon ik niet meedoen... jammer..

電気を消そう！/ALLE LICHTEN UIT!

Mon, 29 Jan 2007 16:00:48 GMT

偶然に、オランダの友達から２通、同じイベントに関するメールがきました。

"２月１日、１９時５５分～２０時の間電気を消そう！"という行動についてのものでした。

パリで始まったことらしいです。地球温暖化のためのようですが・・。

そのメールは、その友達２人が他のオランダ人数人にあてたものだったのですが・・・・、

私、日本にいるんですけど、現地時間でやればいいのかしら?

***

Ik heb twee e-mails over dezelfde actie uit Nederland gekregen. Het bericht was:

Op 1 februari doen we ALLE LICHTEN UIT van 19u55 tot 20.00u !

Maar ik ben in Japan. Wanneer moet ik nou precies alle lichten uit ? Japanse tijd of jullie tijd??

Zo ver ik heb geGOOGLEd kan ik dezelfde actie in Japan niet vinden.

ルクセンブルグ／Luxemburg

Sat, 13 Jan 2007 07:56:33 GMT

子供ニュースを見ていたら、ルクセンブルグの国旗の話がでていました。

ルクセンブルグの国旗はオランダの国旗ととても良く似ています。上が赤、真ん中はしろ、下は青の三色の国旗ですが、この青色が微妙に違います。ルクセンブルグは”明るい”青でオランダのは”濃い”青なのです。

で、子供ニュースが伝えていたのは、ルクセンブルグの一番大きい党が”オランダの国旗ととても良く似ているので、現在の国旗を他のものに変えたい”と表明したとのこと。新しい国旗の候補として、１３世紀に使われていたものを使いたいようです。それは、白と明るい青の横ストライプを背景に赤いライオンが一匹いるものなんですって。（ルクセンブルグ大使館のホームページに行ったら、コレかな？と思うのがあったので貼っておきます。その説明によれば、このシンボルは船籍を表すものなのだそうです。）

旗がそっくりなのは、偶然ではなく、１９世紀にはオランダ、ベルギー、ルクセンブルグは一緒で、１８９０年にルクセンブルグがオランダとの連合関係を解消し、そのとき、国旗を変えたんですって。（もうちょっと、そのとき違うものにすればよかったのに・・）

今回のこの国旗の変更案がそのまま実行されるかどうかは、まだ決まってはないとのことです。

***

Onderste streep van de Nederlandse vlag is donker blauw maar die van de Luxemburgse is lichter blauw. Het is volgens mij één verschil tussen twee vlaggen.

In Luxemburg willen ze nu de vlag vervangen door een vlag uit de 13e eeuw. Daarop staat een rode leeuw tegen de achtergrond van blauwe en witte strepen.

Het veranderen van de vlag gaat door? of niet? Dat is nog niet zeker.. duuuus zullen we wel zien...

Try before you die!／死ぬ前にやってみよう！

Wed, 05 Jul 2006 14:47:02 GMT

Heehe, Sander! Doe normaal man!

Hij stond naakt op het center court 's werelds bekenste teniscomplex voor zijn programma "Try before you die".

***

はぁ～。サンダー！！まったく！

ウインブルドンのセンターコートに、素っ裸で乱入なんて！！！

サンダーが、　なんでそんなことを思いついたかというと、１０年まえオランダのクライチェクというテニスプレーヤーがセンターコートで試合をしているとき、裸の女の人がコートに乱入したのです。それを思い出したんだって。

サンダー　ランティンハ（Ｓａｎｄｅｒ　Ｌａｎｔｉｎｇａ）くんは、３ＦＭのＤＪでもあるんですけど、いま"Try before you die"（死ぬ前にやってみよう）という番組も担当しているのです。

やっぱりね～、といわれると哀しいけど私の大好きなＤＪと大の仲良し・・。

当然のことながら、ＤＪは番組中にイギリスにいるサンダーに電話してました。元気そうでしたよ。警察で一泊はしたみたいだけど。罰金は払わされなかったそうで、イギリスの警官はとても優しかったそうですよ。

"Try before you die"（死ぬ前にやってみよう）という番組ですが、前のシリーズは見たことがあります。いろいろな有名人が、いままでにやろうと思ったけどできなかったことをＴＶの前でやってみるという企画番組です。私が見たのは、高所恐怖症を克服しようとがんばってる人の回だったけど・・。他のは忘れました。

去年サンダーから日本のアニメの話で、一回だけ、電話がきたことがあるんだ。ぜんぜん日本のことを知らない、普通のいい青年だったけど。あの、サンダーかぁ～。と思うとなんとも複雑・・・。

オランダの芝生がワールドカップに！/Gras naar WK!

Mon, 24 Apr 2006 13:33:11 GMT

ドイツで行われるサッカーワールドカップ大会が、思ったよりオランダ色の強いものになりそう、というニュース。というのも、多くの競技場でオランダで育った芝が敷かれることになったからです！

で、いまその芝生がどこに置かれているかは秘密なんですって。芝生を育てている会社は、リンブルグ（オランダの一番南にある州）のどこかにあるとのことですが、彼らはその芝生を見せてはいけないそうで、その上を歩くのも禁止だし、写真、ビデオを撮るのももちろん禁止だそうです。

１１の競技場のうち、７つの競技場が、そのオランダの芝生を使うことになっています。なんで、彼らの会社の芝生がえらばれたのかって？それは、「特殊な芝生の種を色々ミックスして育てたから」なのだそうです。

サッカーには、興味のないわたしですが、去年PSV大ファンの青年とPSVの試合を現地でみてから、とりあえずPSVファンということになっています。（PSVマフラーももらっちゃったしね。）現地で試合をみるにあたり、ちょっと予習したこともあり、日本の選手よりなぜかオランダの選手の名前を知っているという、逆転状態になっています。

オランダの選手達が、地元と思ってリラックスしてプレーできるといいなあ。（日本の応援しろよ！と声が聞こえてきそう・・）

PSVは、オランダ語読みなので、ちなみに「ペー・エス・フェー」と発音します。

ベーダーンク・フォーデー・ブルゥーメン(2)／Bedankt voor die bloemen(2)

Mon, 17 Apr 2006 08:20:56 GMT

オランダ語の勉強をしている人にだけって感じですが、ベネディクト１６世のスピーチの音声を見つけました。

http://www.katholieknederland.nl/abc/urbi_et_orbi.html

Bekijk de gehele uitzending >>これは、ベネディクト１６世のスピーチすべて（３３分くらい）

＊１８分くらいから、いろいろな言語での「イースターおめでとう」が聞けます。日本の部分は、２４分４５秒くらいからで「ご復活祭おめでとうございます」と言ってくれます。前は中国、その後は韓国語でした。

Bekijk alleen 'Zalig Pasen' en dank voor de bloemen >> これは、オランダ部分だけ（２２秒）

ちなみに、'Zalig Pasen'のあとは、こういってます。

"Ik wil mijn hartelijke dank tot uitdrukking brengen voor de vele bloemen uit Nederland voor de Paasmis op het Sint-Pietersplein".

さすがドイツ人。発音はうまくないけど、さらさらっといってるよね？

「ベーダーンク・フォーデー・ブルゥーメン」なんていって、可愛らしかったヨハネパウロ２世とはちがうよね。

ベーダーンク・フォーデー・ブルゥーメン／Bedankt voor die bloemen

Mon, 17 Apr 2006 08:13:33 GMT

この週末は、イースターです。

オランダ語では、イースターをPasen(パーセン）といいます。

日曜日が、第一イースターデー (Eerste paasdag/ 直訳）月曜は、英語ではイースターマンデーといいますが、オランダでは、第二イースターデー (Tweede　Paasdag）となります。

バチカンのローマ法王が毎年行うスピーチの中で、62カ国のことばでイースターを祝う言葉を言うのですが、オランダの場合は、「ザーリヘ　パーセン」といってくれます。

タイトルの「ベーダーンク・フォーデー・ブルゥーメン」は、「お花をありがとう」の意味です。６２カ国語のイースターの挨拶の中で、オランダには、イースターの挨拶、「ザーリヘ　パーセン」にプラスして、この「ベーダーンク・フォーデー・ブルゥーメン」が来ます。それは、オランダが毎年、バチカンのサンピエトロ広場にお花を届けるからです。今年もトラック３台分の花がバチカンに運ばれたそうです。（２０人のフラワーデザイナーとともに）

よく見るオランダのTVに、この花を届けているおじさんが出ていたのです。１９８９年に初めて、この「お花をありがとう」が言われたとのこと。彼によれば、ローマ法王が「赤いばらがいいな～」などということはなく、すべてオランダに任されているとのこと。イースターの色は黄色で、黄色と白はバチカンの色だとのことで、毎年黄色系が多いみたいです。（写真の感じです）

今年は、今のベネディクト１６世法王になってから、初のイースターのスピーチでした。、「お花をありがとう」は引き継がれるかどうかは、実はちょっとした注目だったのではないでしょうか。

TVは金曜放映されたものだったので、おじさんは「別に、前法王が言っていたからといって、言わなくてはいけないということはない。でも、（ありがとう、を言ってくれることを）期待はしている。」といっていました。

今日の新聞をみると、「お花をありがとう」は引き継がれたと知りました。しかも、結構長い言葉（オランダ語）付きです。やっぱ、ドイツ人だからオランダ語はおてのものって感じかしら。ちと、くやし～。

「ベーダーンク・フォーデー・ブルゥーメン」は前の法王（ヨハネパウロ２世）が高齢だったことと、もちろん母国語ではないため、ちょっとかわいらしく訛ったオランダ語だったので、愛らしかったのです。

お花をもらったとき、ジョークで、「ベーダーンク・フォーデー・ブルゥーメン」と訛っていうと、オランダ人にウケます。（と思う）

黒いトイレットペーパー/　Zwart WC papier

Fri, 25 Nov 2005 14:56:10 GMT

黒いトイレットペーパー、ポルトガル製だそうですが、この夏、スペインとポルトガルで売り出されたそうで、それが今、フランスで人気だということと、日本やオーストラリアでも注目されていると、オランダの新聞は報じています。

メーカーであるポルトガルの会社社長は、予想以上の人気にびっくりしているそうです。もともとシックなホテル用に開発されたものだそうです。ひとロールで2.5ユーロですので、 350円くらいです。高すぎじゃないでしょうか。もったいなくて使えないのでは？オランダに輸入されるかどうかはまだわからないのだそうです。

日本では、10月ころこのトイレットペーパーについて書いたブログがあったぐらいですけど。注目ってほどではないと思うのですが。それより、今日みたTVで、古くなったお札を裁断しリサイクルしてトイレットペーパーにしているそうですよ。そのロール一個あたりに6万円くらい使われているそうですよ。もちろん、ちゃんと漂白してインクを落としているから、色は白いですけど。

http://www.renovaonline.net/you_iuk.html

黒いのもどうでしょうかね。イカ墨パスタだって、はじめはびっくりするけど、慣れればまあおどろかないですし、それに、黒い歯磨きなんていうのもあるし。（身近な人が使っていた。ナスの歯磨きです。真っ黒なの。ナスの味はしなくて、塩味だったって聞きました。）

***

Zwart WC papier. Een rolletje kost 2.5 euro! Ontzettend duur, he?

Vandaag keek naar een tv programma en dat ging over "bankbiljetten". De hergebruik van de bankbiljetten is niet populiar. Een gedeelte ervan worden hergebruikt als WC papier.

Ik heb niet gehoord hoe veel een rolletje kostte, maar volgens de raport, gebruikt versnipperde bankbiljetten van 60,000yen (428.189 EUR) waarde in een rolletje!

Overigens, hebben wij een zwarte tandpasta!

Het is gemaakt van (gerookte) aubergine. Ik heb gehoord dat het geen smaak van aubergine had, maar wel zout.

ラマダーン終わってました／Afsluiting Ramadan

Mon, 07 Nov 2005 14:36:38 GMT

DJの番組で盛んにSuikerfeest（サウカーフェースト）という言葉が飛び交っていたと思ったんですが、そういえば、5日にラマダーンが終わっていました。

オランダ語でSuikerは砂糖のことで、Feestは、お祭りの意味で、文字通り断食月が明けたということで、お祭りをするのです。読んで字のごとく、甘いもの食べるらしい。一般的には、イードの祭り（Ied-al-Fitr）というらしいです。日本語のホームページでもイードとなってました。オランダではどっちもつかってるみたいです。

しかもその祭りは3日間もつづくそうです。サウジとかイスラム教が多い国では、ラマダーン明けは休暇だったりするらしいですが。オランダではどうなんでしょうか。祭りだからって3日も学校休む（というか休校）とは思えないけど。

その一方で、オランダではいま、移民の子も多くいてキリスト教関連の休日だけではなく、ほかの宗教の人のために（たとえば、この砂糖祭りとか）を国の祝日にしたらどうか、という意見もあるんです。

日本では、考えられないよなあ。べつに、キリスト教の人も日本にはいるけど、学校クリスマスの日に休んだりはしないしね。仏教の幼稚園にいってたけど、浄土上（お釈迦様が仏様になった日）の日は、お寺の本堂でお話をきいたけど、休みじゃなかったし。

そもそも、日本ではいつラマダーンが始まって、終わるのかさえ（イスラム教のお友達がいない限り）わからないのでしょうからねえ。オランダでは、それほど無視できない数で着実に移民の人が増えているってことなんですね。

画像を探してるとき見つけた。カメラ目線のこの男の子かわいい！みんなと同じポーズしなくても大丈夫なのかな～。

ラマダーン/Ramadan

Wed, 05 Oct 2005 14:11:53 GMT

私のまったく知らない世界ですが、今日からラマダーンに入るそうです。オランダのこどもニュースに載っていた。

えらい人がお月様を確認してから(新月）「今から始めます」と言うために場所によってラマダーンに入る日は違うんですって。"第９月目の月"の名前が”ラマダーン”なのです。別に断食と言う意味の単語ではなく、Septemberみたいなものなんだって。知らなかったなあ。

完全な太陰暦(１年が３５４日）で、閏月（うるう月）とかを入れないために、ラマダーンの月はちょっとづつ変わっていくんだって。結果として、真夏のラマダーンもありなのだそうです。
オランダなんかだと、夏は９時まで明るいから辛いだろうなあ。(今年の夏オランダにいたけど、６時前には起きてないから日の出がいつかは不明。４時くらいか？）

オランダのメジャーな新聞（AD)では、モハメッド氏のラマダーン日記というのを掲載しはじめました。こんな感じのもの。

　４：００　起床。日の出前に食事。
１５：００　肉体と精神はまだラマダーンのリズムに慣れてない。集中力がだんだん無くなりはじめた。
１７：００　今日の生産性は高いとはいえなかった。やっと帰る時間になった。買い物して帰ろう。

１９：４５　夕食

そっか、日が出ている間は食べちゃダメだけど、日が沈んだらOKなんだ。とはいえ、一ヶ月その生活は辛いよねえ。夜食べても昼おなかすくのでは？

空腹もそうだけど、そのコンディションで、日中仕事しなくちゃいけないのは、辛いなあ。全員がイスラム教徒の会社ならいいけど、少数派の場合は「あの人、今月は生産性落ちるんだよな～」とか周囲からいじめられたりしないのかな？就職のときとかも、ちゃんと差別なく雇ってくれるのかな。(そうでないと困るけど。）　

それに、同僚にそういう人がいたら、やっぱりその人の前で、思い切り飲んだり、食べたりはできないですよねえ？ラマダーンは周りのひとにも、思いやりが芽生えるいい機会なのかもしれませんね。

***

Ik heb geen vreinden of kennisen die het Islamitisch geloof hebben.

Ik heb even ge-googled en heb geleerd over de Ramadan. Ik ben verbaasd dat "de Ramadan in de zomer" ook mogelijk is! (vanwege de "lunar calendar" 1 jaar =354 dagen) De zonsondergang is ongeveer 21 uur in Nederland. Ze kunnen niet eten tot de tijd, als de Ramadan in de zomer plaatsvindt!

Ik las het "Ramadan-dagboek van Mohamed Talbi" op de AD. Als de zon onder is, mogen ze wel eten, maar het duurt een maand! Eerst dacht ik dat ze gewoon niet konden eten 's middags, maar zij moeten gelijk werken in de moeilijke situatie. Dat is erg. Vooral de eerste dag zou het erg moeilijk zijn om zichzelf aan de Ramadan-ritme te passen.

Als alle collega's het Islamitisch geloof hebben, dan is het geen probleem, denk ik. Ik vraag me af hoe het gaat als een paar moslims in een groot bedrijf werken. De andere collega's zijn geduldig genoeg als hun concentratie elke jaar in hetzelfde periode haperen of zo ... ???
Tijdens de Ramadan leer je niet agressief te zijn of wraak te willen nemen op iemand.

Als ik hun collega was, zou ik niet mijn Lunch-box voor hun laten zien want het zou voor hun erg ververlend zijn. Hoewel ik het Islamitische geloof niet heb, door het denken over de Ramadan, leer ik deze; "Denk aan de gevoelens van de anderen". Aan anderen doe ik niet wat ik zelf ververend vind. Het is simpel als ik zo schrijf maar het is niet altijd zo makkelijk in werkelijkheid...

中蘭合同切手！

Thu, 22 Sep 2005 14:58:45 GMT

今日、中国とオランダで同じ写真をつかった切手が発行されました！

オランダのTPGポストと中国のチャイナポストの共同プロジェクトです。いいなあ。日本もやらないかな～。

Gastenboek/ゲストブック

Mon, 19 Sep 2005 13:35:08 GMT

Een gastenboek is een gedeelte van een website. In princiepe, mag iedereen wat hij/zij wil zeggen te schrijven.

Het gaat over de gastenboek van BLOF. Ik kijk er af en toe naar want Peter soms de info over UMOJA project of CD schrijft. "Voor de liefhebbers, zet ik een paar foto's van Australie" zoiets. Ik vind dat aardig van hem dat hij zo vaak op de gastenboek iets schrijft!!

Bijna een week geleden heeft een meisje erop geschreven dat ze Peter ontmoette en een foto met hem gemaakt heeft zoies. En dan de andere jongen schreef dat hij dat nooit zal doen want Peter heeft zijn prive leven.

Kort daarna, schreef Peter "Ach, bemoei je er eens gewoon niet mee...Als iemand nou toch een handtekening wil dan mag hij/zij dat toch vragen? Ik kan altijd nog "nee" zeggen, ben ik oud en wijs genoeg voor. Er zijn geen regels voor dit soort dingen en dat moet vooral zo blijven. Als het me teveel wordt, laat ik dat wel weten, okee?"

Ik ben verbaasd dat hij toch erop reageerde en dacht dat zijn reactie gewoon goed (begrijpelijk) was.

Maar de discussie ging door (of erger..)

En Peter reageerde erop soms met korte en soms met erg lange (maar duidelijke) mail. Iemand zei dat "Peter, ik bewonder je geduld! Al die tijd blijf jij de moeite nemen om te reageren" Ik ben helemaal het met haar eens.

Nu is de discussie bijna voorbij gegaaan (hoop ik)

Het is natuurljik vaak op elke gastenboek (ook in Japan) gebeurd. Maar als het in Japan zou geburen en als hij een Japanse bekende artist zou zijn, misschien accepteerde fans en vooral de management niet zijn reactie. "Fan is God" die heeft door een bekende Japanse zanger in jaren 60 gezegd. Volgens mij, tegenwoordig, wordt het langzamerhand veranderd en jonge artisten mogen zeggen wat hij/zij wilt dan vroeger. Dat woord is steeds gebruikt in de zaken zoals "Klanten zijn God" .

Even terug het verhaal over BLOF, het is, volgens mij, bijzonder want het bandlid zelf iets erover geschreven heeft. Er zijn wenig banden zo goed benaderbaar en zo vriendelijk tegen fans! Ik vind het echt uniek dat de fans zijn bevoorrecht met de aandacht van Peter.

Ik hoop dat hij nog tijd heeft om een nieuw liedje te schrijven (^-^)

Ik heb veel uitdrukkingen door deze gastenboek geleerd! Er zijn verschillende manieren om dezelfde dingen uit te drukken.

* Wat een zinlose discussie hier allemaal

* Wat een gezeik

* Ik zit hier alles met open mond te lezen.

* Pffff wat een gedoe hier!

* Het blijft gewoon hetzelfde liedje hier!

* Gaat het hier nou nog steeds over dat gezeur wel of geen handtekening? Tjonge zeg!

* Ach bemoei je er eens gewoon niet mee.

* Ik ben het roerend met je eens.

* Petje af voor Peter!

Ik vind leuk de laatste uitdrukking "petje af". Want wij gebruiken het dezelfde manier. "Datsu-boo" "Datsu" betekent "af" en "Boo" komt van Booshi = een petje/een hoed.

Dus kan ik zo zeggen: "PEETAA ni Datsu-boo!"in het Japans.

***

オランダ語でしか歌わないバンドBLOFのファンサイトを頻繁にのぞきにいっています。日本に来たときに録音したレコードとDVDの情報とかを知りたいと思って・・・。　このサイトがすごいのは、メンバーのひとりペーター(ほとんどの曲は彼の作曲）が、時々書き込みをしてくれることなのだ。「この間の写真をUPしたよ！」とか。短いけど、思ったよりコメントが書かれている。

一週間前くらいに、女の子が「メンバーと写真をとった！」と浮かれたメールを書き込んだのをきっかけに、議論が勃発。「僕は、彼とばったり道であっても、サインをねだったりしない。彼にもプライベートがあるんだから。」と二番手が。　一週間と言えば短いと思うかもしれないけど、恐ろしい量のレスで、ページ的にはものすごい量になっているんだ。

ペーターのすごいところは、ちゃんとリアクションを書くところだ。

「もう、余計な世話を焼くのはやめようよ。サインをもらいたい人がいたら、普通に聞いてみればいいさ。僕だって、いつでも”NO”を言うことはできるんだから。こういうものには特に、どうこういうルールなんてないし、そうあるべきだと思うんだ。僕にとって、もし手に余るようなら、その時はちゃんとそういうから。それでいいね？」

ところが、これで話は終わらなかった。私としては、痛快で明快。ぺーター良くやった！って感じだったのですが。　まあ、有名人なんだからもっとファンを大切にとか、有名人だってニンゲンだとか。それに、

言論の自由とかいろいろでした。

ペーターは、この間、何度も短いのや長いメールを書き込んでいる。意味ありげな、書き込みをする人があれば、「どういう意味でそれを書いたのか、教えて」と。本当にペーターすごい、なんて我慢強いんでしょうか！こんなにも”ファンに付き合ってくれる”メンバーがあの！横浜アリーナくらいの会場がすぐいっぱいになってしまうようなオランダが誇る超有名バンドなんですよ！！

ファンの皆さん（私もその端くれ）は本当に恵まれてると思いますよ。ペータ-がこんなにも付き合ってくれてるんだから。本当にめったにないことだと思います。

それにしても、ペーター新曲書く余裕あんのかな？ちょっと心配。

気になる人もいるでしょうから、写真はっておきます。ペータ-は左から二番目のひとです。

このやりとりを結構真剣に読んだおかげで、いろいろな言い回しとか勉強になった。同じことでもいろいろな言い方があるんだってわかりました。

最後に書いた、Petje af は、Peｔje（帽子）と　af（取る）ということなので、まさに脱帽！と言う意味。日本語と同じで興味深いです。