Gek op Nederland !: Nederland & Japan

De haas en de schildpad／うさぎとカメのお話

Tue, 01 Apr 2008 15:29:52 GMT

De fabel over de haas en de schildpad van Aesopus is een wijd en zijd bekend verhaal. De moraal van het verhaal is dat "hardlopers doodlopers zijn" en dat langzaam-maar-zeker-werk tot goede resultaten leidt. Oftewel kan ik ook zeggen, een misleidend veiligheidsgevoel waardoor overdreven zelfvertrouwen komt, is eigenlijk de grootste vijand. Ik geloof dat de meeste mensen het helemaal met deze verklaring eens zijn.

Maar toen ik in de bibliotheek was en door de boekenkasten liep, ben ik een boek tegengekomen. De schrijver is het er helemaal niet mee eens!!! Het boek is door een Japanse psycholoog geschreven en gaat over de onderwerpen “zelfvertrouwen” en "minderwaardigheidscomplex". De titel van het boek is: “Hoe leef je als je je zelfvertrouwen verliest”.

Het boek wordt geïntroduceerd met een commentaar van David Seabury (Amerikaanse psycholoog) over de fabel en de Japanner. “Het ongeluk van de Japanners ligt daar in dat in Japan de fabel is gebruikt om te tonen hoe belangrijk de dagelijkse kleine pogingen zijn.

Volgens dit boek, heeft de schildpad een groot minderwaardigheidscomplex en wil bewijzen/tonen dat hij waardevol is. De schildpad moest daarom een pijnlijk leven lijden, omdat hij de werkelijkheid - dat hij een schildpad is - niet kan aanvaarden. Vervolgens maakt hij altijd de verkeerde keuze en verliest onodig tijd, in de macht van zijn verkeerde waardeoordeel.

De schildpad hoeft helemaal niet een wedloop met de konijn te houden en hoeft ook niet om de reden te vertellen waarom hij traag is. Echter als snellopers hun waardering tonen, kan de schildpad zich statig en koel gedragen. Want het is niet zijn schuld dat hij als schildpad traag is!

De schildpad kan statig leven als hij zijn zelfvertrouwen terugkrijgt. Want het traag lopen is een eigenschap van de schildpad. Niets meer en niets minder.

***

うさぎとカメのお話。

あれって、「鈍足のカメさんがこつこつとがんばって、俊足自慢のウサギさんを負かした」　だから、自信過剰で油断をして勝負に負けたウサギさんのようにならないように。そして、能力がイマひとつでも、こつこつと努力をしていれば最後には、カメさんのように良い結果が待っている、っていうような感じで思っていたのですが・・・。

図書館で勉強をしていて気分転換に手に取った本、たぶん、「自信と劣等感の心理学」だったと思うけど、ぱらぱらと見ていたら、アメリカ人のシーベリーという心理学者の引用として「この寓話をコツコツ努力をすることの大切さを教えることに使うところに日本人の不幸がある」と書いてあってびっくりして読んでみてしまったのです。（借りなかったけど）

その本によれば、このカメは劣等感がつよく、自分に価値があると証明したいのだ、と。カメは自分がカメであるという事実を受け入れられないがゆえに、自分を傷つけながら生きることになったのだ、と。そして間違った価値観に支配され、間違ったことをしているのだと。「カメはウサギと競争する必要もないし、またウサギになぜ自分が遅いか説明する必要もない。さらに大切なのは、カメの足が遅いのはカメの責任ではない。かりに、駆け足がはやいことに価値があったとしても、駆け足が遅いのはカメの責任ではないから、堂々としていれば良い。」というようなことが書いてありました。

本来の目的の勉強は進まなかったのですが、こんな考え方もあるのかと、ひとつ発見でした。

Gelukkig nieuwjaar! /　あけましておめでとうございます。

Mon, 31 Dec 2007 15:19:27 GMT

Gelukkig Niuewjaar!

2008.1.1.

***

あけましておめでとうございます。

平成２０年１月１日

（はぁ～。もう平成生まれが成人するのか。脱力・・・）

私は、行く年来る年で中継する除夜の鐘を聞きながらの

年越しが一番だな。オランダ人のみんなには、「はぁ？？？？」ってなもの

だともうけど。

ミヒル・ハウスマン / Michiel Huisman

Mon, 05 Feb 2007 04:41:33 GMT

日本の女友達から、オランダのイケメンはいるの？と聞かれた場合、カッコイイと思う人の趣味がその人によって違うから結構困ります。

とりあえず、その時に答えてたのが「ミヒル・ハウスマン（Michiel Huisman)」という俳優さんです。俳優さんなので外国の映画とかにも出ていて、日本人の友達でも分かるかも、と思っていたので、そう答えていました。でも、どうやらオランダの映画にしかでていないっぽく、もどかしさを感じていました。

ところが！ミヒル・ハウスマンがでているオランダ映画が立て続けに日本で上映（中、または上映予定）ということがわかりました。

今上映中の、「フィレーネのキライなこと」　http://www.phileine.jp/と、３月下旬に上映されるという、「ブラックブック」　http://www.blackbook.jp/　です。

「フィレーネのキライなこと」は、２００３年にオランダを旅行した時やっていましたが、時間が無く、見られませんでした。フィレーネのキライなことは、「ごめんなさい」ということ。オランダ語の題名は、”Phileine zegt sorry”　（フィレーネが、「ごめんなさい」といった、の意味）となっています。オランダでは普通のことなのかもしれませんが、けっこう性的な表現があるので（ネットなどで知っていたので）、日本には来ないと思っていました。ですから、日本に来ると知ったときはびっくりしました。やはり、１８禁でした。ちなみに、オランダでは、この映画、年齢制限１２歳以上で、性的シーンが含まれるという意味の”４つの足マーク”がついていました。　”４つの足マーク”については、また別の回にふれたいと思います。(-->オランダ映画のレイティング：2007/5/9http://gekopnederland.spaces.live.com/default.aspx?_c01_BlogPart=blogentry&_c=BlogPart&handle=cns!1E5C0AAC00FCD21E!1129）

「ブラックブック」は、オランダ語では、、"Zwartboek（ズワルトブック）"が正解！（”Zwarteboek（ズワルテブック）”←間違いでした）まさにＺｗａｒｔ（黒い）Ｂｏｅｋ（本）という題名。ミヒル・ハウスマンは、主役じゃないみたいですが、出ています。

オランダのイケメンに話をもどして、俳優じゃなくてもオッケーということならば、私は断然、ウィンフリート・バーイエンス (Winfried Baijens）という子供ニュース(Jeugdjournaal)の司会のお兄さんを推します！（私の）理想の外人の顔つきですが、なんせ日本の友達に知らせるのは難しい(写真は、トリノオリンピックの取材のとき）。あと、どうでもいいこと、といえばそうなんですが、このお兄さんHomoだったんです！まあ、オランダでは（カミングアウトしているという点でも）めずらしくないことなんですけど・・・。この間、この人のWikipediaの項目をよんでいたら、発覚したんです。あ～ちょっと、ショック。

私の好きなＤＪは、私は顔というよりは声がステキと思っているので（顔も嫌いではないけど）・・・とりあえず、イケメンリストからは、除外かな。

***

Michiel Huisman is een van de meest knappe Nederlandse mannen (volgens mij). Het is altijd moeilijk om een goed voorbeeld te geven als Japanse vriendinnen mijvragen: "Wie is de knapste Nederlandse man?" Als ik dan de namen opgeef, kennen mijn vriendinnen hem niet omdat hij in Japan nog niet zo erg bekend is.

Toevallig draait (en zal draaien) twee films waarin Michil Huisman speelt in Japan! Dus hoop ik dat hij in Japan een beetje bekend zal worden.

Dat zijn "Phileine zegt sorry" en "Zwartboek". Toen ik in 2003 in NL was, zag ik de affiche van "Phileine zegt sorry". Ik vind de man die daarin speelde knap, en dus las ik over de film op het internet. TOen ik de trailer en een paar foto's op de website zag, dacht ik dat de film nooit naar Japan zou komen omdat het te pikant was. Dus toen ik hoorde dat de film naar Japan kwam, was ik ontzettend verbaasd. Maar zoals ik verwachtte, draaide film alleen maar als "Late Show (vanaf 21:00)" in EEN bioschoop in Tokio, omdat het een X-rated film was. Ik vind het grappig dat de kijkwijzer van "Phileine zegt sorry" in Nederland "boven twaalfjarigen" plus "4 voetjes" is, maar dat als dezelfde film naar Japan ingevoerd wordt, de kijkwijzer "boven de achttien" wordt.

Ik vind Winfried Baijens van de Jeugdjournaal is het knapste man in NL, volgens mij.

Gelukkig Nieuwjaar! ／あけましておめでとうございます！

Mon, 01 Jan 2007 05:46:00 GMT

Gelukkig Nieuwjaar!（ヘルケィッヒ　ニィュウヤー）

あけましておめでとうございます！（akemashite omedetou gozaimasu)

うーむ。オランダ語を日本語（カタカナ）にするのは超むずかしい・・。この間友達から日本語の名刺をつくるということで、この名前をカタカナで書くとどうなる？といわれたけど、結構難しかったもの。

昨年は忙しいと、日本語だけになってしまうような事が多かったですが、今年は、そうならないようにオランダ語で書くことをがんばりたいと思います。また、日本語でもオランダの不思議なところ（私がへぇ～っと思ったところ）をすこしづつお知らせしていきたいと思います。

そういえば、オランダのギルダー（覚えてます？）の硬貨をユーロに換えてもらうのは昨日が最後でした。ユーロ導入から５年たったんですね。月日のたつのは早い・・

Oudjaar／大晦日

Sun, 31 Dec 2006 09:17:02 GMT

Oudjaar!!

Ik ben nu druk bezig met het schrijven nieuwjaarskaarten (Nengajo年賀状）. Eigenlijk is het te laat. Als je je nieuwjaarskaarten op 1 januari laten leveren dan moet je voor 25 december in de bus doen. Oja, Japanse nieuwjaarskaarten worden NOOIT voor 1 januari geleverd als je de post vroeg in de bus gedaan hebt. Nieuwjaarskaarten zijn bewaard in postkantoren totdat het nieuwjaar komt en ze zijn geleverd op 1 januari. Toen ik klein was schreef ik nieuwjaarskaarten rond de Kerstmis en op 1 januari wachtte ik op de postbode voor de deur.

Jullie eten "oliebollen" maar wij eten "soba" (noedels) op Oudjaar. (dus vanavond.) Het wordt gezegd dat je lang zal leven als je op Oudjaar "soba" eet. Want soba is lang dus als je dat eet dan zal je ook "lang" leven.

Rond kwart voor twaalf (='s avonds laat van het oudjaar), luisteren wij naar het geluid van de Boeddhistische tempelbellen (joyanokane). Toen ik klein was woonde ik vlakbij een tempel, kon ik het gewoon thuis horen. De Boeddhistische priester (soms de geregistreerde mensen in de buurt) luidt de tempelbel 108 keer met de houten hummer. Ik heb leuke pagina gevonden, kan je hier het geluid van de verschillende tempelbellen horen.
http://event.sankei-digital.co.jp/nenmatsu-2006/jyoya/jyoya.html

Japanse oud en nieuw is heel stil in vergelijking met die in Nederland. Geen vuurwerk en klappers, natuurlijk! Vuurwerk is voor Japanners een typische "zomerse" evenement. Chinezen vieren hun nieuwjaarsfeest met het lawaai van klappers maar het is niet op 1 januari.　Het wordt gevierd op de eerste dag van de eerste maand van de Chinese kalender. Onze nieuwjaar is hetzelfde als jullie nieuwjaar.

Wij zeggen "AKEMASHITE OMEDETOU!!(Gelukkig nieuwjaar!)" met elkaar wanneer het nieuwjaar is gekomen.

Ik hoop dat ik een keer in mijn leven de periode van de Kerstmis en het nieuwjaar in Nederland zal ervaren!

＊＊＊

オランダの年越しですが、去年も書きましたが、ドーナツの生地でボールを作り揚げたもの”オリーボレン（Oliebollen)”を食べます。干しぶどうをいれたりいろいろバリエーションはあるみたいです。オランダの全国紙ADでは、恒例のオリーボレンテスト（どの店のオリーボレンが一番美味しいか）のランキングが発表されます。どの都市のどこの店と分かるわけです。また去年と同じ、フィッサーさんの店（ロッテルダム）が一位になりました

気になるのは、いつも最下位ベスト５の店のことです。ストリートの名前も公表され、酷評されています。「ひどい油を使用、店が油でべたべたで不潔」「この油は汗臭い足の臭い（！！）がするし、味はテーネンカース（tenenkaas)のよう」「去年は８７位だったのに、今年最下位になった。E市の住民よ！もっと良識をもってコレをたべるのをボイコットしましょう」などなど。　

http://www.ad.nl/oliebollentest/(オランダ語ですが・・オリーボレンの形は分かると思います。）

Tenenkaasが辞書にのってないので意味が分かりません～。いづれにせよ、Tenenは足の指のことで、Kaasはチーズのことですから、そんな味のもの食べたくないですけど・・。（とはいえ、まだホンモノをオランダで食べたことはないので、美味しい方のはぜひ食べてみたいです！）

あと、オランダの正月は花火で大騒ぎなのだそうです。手首から先や指がなくなったり、失明したりする人もでるほどです。去年は子供用ゴーグル（花火対策）がうりだされ話題になりました。そうそう、日本と違って花火は年末の２日くらいしか売り出されないらしいです。この時期に日本にいるオランダ人の友達は、きっと「んか、静かだなー」と思うはずです。

一度でいいので、オランダのクリスマス～正月を体験してみたいものです。来年は行かないけど、再来年くらいに実現したらいいなー！

Prinselijk paar bezoek aan NL／皇太子の訪蘭

Sat, 01 Jul 2006 12:09:00 GMT

Onze kroonprins brengt in augustus een bezoek aan Nederland!

Ze gaat er op vakantie samen met zijn echtgenote Masako en dochter Aiko. Dat hoorde ik vorige week. "Vakantie in Nederland??? Echt waar?? " Ik ben gek op Nederland dus denk dat Nederland de ideale vakantiebestemming is. Maar waarom heeft hij Nederland gekozen??!!

De grootste doel van het reis is om kroonprinses Masako tot rust te laten komen. De 42-jarige Masako staat onder grote druk, omdat van haar wordt verwacht dat ze een mannelijke troonopvolger voortbrengt. Volgens de Japanse krant, het is nog nooit gebeurd dat een keizerlijke familie brengt een bezoek aan een buitenland om iemand laten te genezen.

Tot mijn verbazing, ongeveer een jaar geleden, vroeg koningin Beatrix de familie via een diplomatiek kanaal of ze naar NL willen komen voor de remedie. Ik wist niet dat de koningin de familie uitgenodigd heeft. Vorig jaar augustus, was ik in NL en kocht een boek "Prinses Masako- de gevangen vlinder" in Bruna in het station Leiden. Toen ik een stapel exemplaren van het boek zag, kon ik niet stoppen om het boek te kopen. Het is origineel in het Duits geschreven en de auteurs zijn een Japanse vrouw en een Duitse man. Ik ben halfweg met het lezen maar denk al dat het boek zeker nooit in het Japans zal vertaald worden.

Oja, in Den Haag werkt de vader van Masako als rechter bij het Internationaal Gerechtshof.

Het kan ook de reden zijn waarom ze Nederland hebben gekozen. Het zou zeker leuk zijn voor prinses Masako als haar vader bij haar is.

Hun dochter Aiko gaat nu naar kleuterschool. Zodra de zomervakantie van de school begonnen is vertrekt de familie naar Nederland. Voor Aiko, is het de eerste reis naar een buitenland.

Ik hoop dat ze beter wordt door het bezoek aan Nederland en hoop dat de reis waardevol voor de famlie zal worden.

***

皇太子家族がオランダに行くそうで・・。幼稚園の夏休みにあわせて、８月中旬から出かけるらしいです。

はじめニュースを見たときに、オランダに夢中の私なら分かるけど、「なんで皇太子がオランダ？」っておもったけど、ネット新聞の情報だと「ベアトリックス女王が、静養にきたらいかが？」と一年くらいまえに、外交ルートを通じて招待をしていたんだって。

一年まえ？で思い出したのが、ライデンのＢＲＵＮＡという駅の本屋で買った"Prinses Masako- de gevangen vlinder"という本です。直訳すれば、「プリンセスまさこ　囚われの蝶」という題名の本。本屋には、その本が目立つところに沢山山積みでおいてあった。もしかして、女王様もこの本を読んだんじゃないかなぁ～。それで、何とかしてあげたいと思ったのでは？なんて思いました。

その本は、ドイツ語がオリジナルで、それのオランダ語の翻訳版でした。まだ途中までしか読んでないけど、私が知らないこともたくさんあった。（まあ、芸能ニュースを見ない私なので、帯状疱疹で入院とかいうニュースも日本では芸能ネタとして扱われていたから知らなかったのかもしれませんけど。）

そういえば、お父さんはハーグの国際司法裁判所で判事してるし、リラックスにはちょうどいいのかもね。このオランダ旅行がきっかけとなって、いいほうに向かっていってくれればいいなぁと思います。

Oranje hebben gewonnen!／オランダ勝ちました！

Mon, 12 Jun 2006 15:44:10 GMT

Oranje hebben gewonnen!!!!!!!!!!!!!

Ik ben gisteren samen met mijn Nederlandse vrienden naar een Sports Cafe in Tokio geweest. Het was een gezellige avond! Er was een speciale plek (de beste plaats) voor de volks die de avond gaan spelen. Wij hebben samen het Wilhelms gezongen terwijl de andere Japannders naar ons keken.

Ik heb nu keelpijn omdat ik te hard heb gejuichd. Een vriend van mij zei dat het ORANJE KEEL noemde.

Heehe heeft het Japans elftal verloren..

***

オランダ勝ちました！

昨日は、スポーツカフェに行きました。最高の夜になりました。東京某所のスポーツカフェと違い、こちらは、おしゃれな感じで禁煙。しかも、パスポートを見せて、当日試合国だと特等席に優先的に座れる。日本人の私ですが、オランダ人と一緒にいたので特等席でみることができました。

私は、高校時代プロ野球ファンで、大きい声をだして応援するのが大好きだったのを思い出しました。ゴールが入ったときと、ホームに人が帰ったときのテンションは全く同じでした。終電にも間に合いタクシー代もかからなかったので、特に良かった。

でも、朝起きたら声がガラガラで、のどが痛くなっていた。叫びすぎが原因なのだ。（これも高校時代と同じ現象）

オランダの友達から、「今日の日本のサッカーには興味ないの？」ときかれたけど、私はサッカーファンじゃないから、見られなくてもぜんぜん平気と答えた。「じゃあ、なんでオランダのは応援に行ったりするの？」といわれたけど、それはサッカーファンなのではなく、単にオランダに興味があるからだけなのだ。

日本は負けてしまいましたね。ちょっと残念。

Het WK weekend／ワールドカップの週末

Sat, 10 Jun 2006 07:57:01 GMT

Ik ben geen voetbal fan maar uiteraard is het WK hier ook populair.

Er wordt blauw gekleurd omdat de kleur van het Japans Elftal blauw is. (Media in Japan gebruikt "Samurai" Blauw, wat ik overdreven vind.) Als ik blauwe uniform zie, voel ik geen gevoel van het WK. De kleur van het WK is voor mij Oranje!! Ik word vernederlandst, he?

Nederlandse vrienden van mij in Japan zijn blij want de eerste wedstrijd tegen Servi・begint om 15:00 in NL en dan is het in Japan om 22:00! Ze hoeven niet te laat op te blijven! Voor de andere wedstrijden, moeten ze wel tot 1uur of 4 uur 's nachts opblijven!

Ik ga morgen ook naar een sports cafe gaan om de sfeer van het WK weekend te proeven! Ik heb geen zin in de wedstrijden van het Japanse elftal. Ik wist dat ze tegen Australie gaan spelen. maar ik wist niet precies wanneer ze hun eeste wedstijd gaat spelen. Ik heb sommige website over het Japanse elftal voor het eerst gecheckt, en dat is op 12 juni!

***

今週の日曜日オランダがセルビアモンテネグロと対戦します！というわけで、オランダのラジオを聴いていると、「ワールドカップの週末」という言葉をよく聞きました。日本とドイツは時差がありますので、ゲームを見ようとすると、普通は真夜中の３時とかから始まるゲームを見ることになります。（ウインブルドンなどのとき、テニス好きの皆さんが寝不足になるのと同じです）

今週末のセルビア戦は現地時間の１５時から始まるので、日本では２２時といい時間に見ることができます。というわけで日本に住むオランダ人の友達は大喜び！ほかの２戦は、日本で観戦しようとすると、１時からと４時からという結構ハード予定です。六本木などのスポーツバーでオランダ人同士で集まって応援する友達が多いです。

私にとってのワールドカップの色は「オレンジ」なので、日本代表のシンボルカラー「青」を目にしても、あまりワールドカップという感じがしません。メディアがあの青のことを、「サムライブルー」といっているのもなんとなくしっくりこないんですよね～。私ってそうとうオランダに染まってしまってるよね～。

vuilniszak/ゴミ袋

Wed, 17 May 2006 15:14:45 GMT

Mijn bezoek naar NL is bevestigd!!!! JOEPIE!

Drie weken in augustus om Nederlands te leren.

Deze keer wil ik ook iets leuks kopen. Zoals ik eerder schreef, zijn KLIKO Minimini en Senseo al op de lijst.

Een vrouw adviseerde me dat ik ook KOMO vuilniszak leuk zal vinden. Ik heb het vandaag op het internet gezocht! Apart, he? Die wil ik zeker kopen! Volgens mij heb ik nog nooit vuilniszakken bij mijn vrienden in NL gezien. Mijn vrienden of families hebben gewone vuilnisbakken gebruikt (toevallig??). Ik dacht dat vuilniszakken verboden werden in Nederland uit de oogpunt van milieu.

Overigens, kan ik die KOMO's vuilniszak niet gebruiken in Tokio want vuilniszakken van Tokio moeten doorzichtig zijn! (het systeem van de andere provinties ken ik niet)

***

オランダのゴミ袋でKOMOというメーカーのものがあるのですが、今度オランダに行ったら、買ってこようと思います。グレーに黄色の文字。ちょっと、かわいくないですか？（でも、日本では使えないけど・・）

いままで、友達の家に泊まっても、みんなゴミ”箱”を使っていたので、ゴミ”袋”でもオッケーとは知りませんでした。偶然が重なり、ゴミ箱派の友達ばかりだったのかもしれません。ゴミ箱なのは、環境に良いからだと思ってたんですが・・。

5 mei／５月５日

Sun, 07 May 2006 16:15:26 GMT

5 mei is ook in Japan een feestdag. De feestdag voor kinderen (maar het is alleen voor jongens gevierd. Er is wel een feest voor meisjes op 3 maart, maar de dag is geen feestdag! Ik heb erover hier op 3 maart geschreven. )

Als je deze periode in Japan bent, zie je "koinobori" in de lucht. Koi =Koi-karper, Nobori=een vlag met een stock.

Mensen hopen dat jongens sterk en volhardend zullen zijn tegen de stromen zoals de koi-karper. Vanaf midden april (tot 5 mei) zetten de families die een jongen hebben, Koinobori buiten. Vroeger zet men Koinobori in de tuin, maar tegenwoordig (vooral in de steden als Tokio) zet men het in het balcon.

Een van mijn vrienden zei dat hij een "koinobori" in Japan had gekocht. Toen ik in NL was, bezocht ik zijn huis en zag alleen maar moeder koi-karper in de lucht zwemen tegen de Nederlandse wind!! Eigenlijk bestaat Koinobori uit drie koi-karpers, een vader (zwart), een moeder (rood) een een kindje (blauw) en een Fukinagashi (een soort amulet). Ik heb nog nooit zo'n zielig koinobori gezien maar uiteraad wist hij dat niet. Later legde ik het aan hem uit.

***

オランダでは、５月５日は、開放記念日です。この日のオランダのニュースをみるのは、複雑な気分になります。というのも、どこから開放されたかというと、”ドイツ”と”日本”から。子供ニュースからの直訳だと、「第二次世界大戦中、ドイツから来たナチが私達の国を占領しました。日本人は、同じことをインドネシアでしました」とかいてありました・・・。

***

この季節にオランダ人の友達がくると、「あれはなんだ」と聞かれるものに、”こいのぼり”があります。友達がお土産に買って帰ったということをきいており、オランダでその子の家に行ったときに、びっくり。なんと、庭に棒がたててあり、そこには寂しげに、お母さん鯉（赤）のみが一匹、オランダの風に吹かれていました。「あれは家族なんで、お母さん鯉だけじゃなくて、お父さん鯉、子供の鯉がないとだめだよ～」と教えました。

鯉のことをオランダ語で、Koi-kaｒper（コイ・カーパー）といいます。英語ではCarpなので、オランダ語のそれは、鯉を二回言っていることになります。でも、オランダ人は、Koi　が　鯉　だと思っていないので、それを知ると、「え？二回もいってることになるの？」とちょっとびっくりされます。別に、Kaｒper　か

Koiのどっちかひとつでいいのに、ね。

ディック･ブルーナ・ハウス／Opening van het Dick Bruna Huis

Sat, 18 Feb 2006 17:36:04 GMT

２月１８日、ユトレヒト・セントラール･ミュージアム（Ｕｔｒｅｃｈｔ　Ｃｅｎｔｒａａｌ　Ｍｕｓｅｕｍ）のお向かいに「ディックブルーナハウス」がオープンしました。夏にユトレヒトに３週間通ったわけですが、私が日本人（らしい）とみると、お姉さんが「このチラシもどうぞ」と寄ってきた。その時は、まだ先とおもっていたけど、今日だったのですね。

ユトレヒト・セントラール･ミュージアムの中にも、ディックブルーナのための展示室がありましたが、独立させることにしたんですね。そこにはたくさんにブルーナを特集した雑誌や本（日本語の雑誌も）もたくさんおいてありました。

これで、日本のツアー会社もユトレヒトをコースに入れたくなるのでは？

vrijdag de 13de /１３日の金曜日

Fri, 13 Jan 2006 13:42:19 GMT

Vandaag is het "Vrijdag de 13de!!!!"

Ik ben op 13 oktober geboren dus vind ik het getal "13" niet zo vervelend. Bovendin denken Japanners dat het getal "4" en "9" ongelukkieg zijn.

De uitspraak van "4"(shi) en "dood"(shi) en ook "9" (ku) en "marteling"(ku) zijn fonetisch hetzelfd. Wij willen dus　graag deze ongelukkige getallen vermijden. Sommige Japanse hotels hebben geen kamer van nummer 4 of 9. Daarom denken men dat jij moet niet (of beter) op 29 december vermijden om de versiering voor het nieuwjaar te doen.

Jeeeeeeeeeejte!

Mijn verjaardag dit jaar valt op "Vrijdag de 13de!!!!"

***

１３日の金曜日でした。

私の好きなＤＪは、「１３日の金曜日」の場合は、それをネタに番組を進めます。私が１３日に生まれたということもあり、特に１３については不吉と思ったことはありません。

黒い猫を見ると縁起がわるいとか、はしごの下を通らないとか、そんなことに気をつけるようです。

うわぁ～。今オランダ語の記事をよんだら、次の１３日の金曜日は、１０月って書いてあった。それって、私の誕生日の日だよ～。ＤＪが面白がって、コメントしそうな予感・・・・。

Vuurwerk／花火

Thu, 29 Dec 2005 17:03:15 GMT

Ik las vorige week een artikeltje over de speciale bril tegen vuurwerk. Vandaag zag ik weer het nieuws over vuurwerk! Vanaf vandaag kan je vuurwerk kopen?

Dat is merkwaardig, vind ik..

Als wij het woord "Vuurwerk"horen, dan denken wij gelijk aan de zomer. De combinatie van "Winter" en "Vuurwerk" klinkt voor ons erg raar. Misschien kan je hier vuurwerk in dit seizoen kopen, maar dan weet ik niet waar ik ze kan kopen.

In de zomer, kan je vuurwerk in winkels gewoon kopen. Tot mijn verbasing, kan je geen vuurwerk kopen als je niet 15 of jonger bent!!!!??? Ik kocht vuurwerk (toen was ik 7 jaar zoiets) samen met vriendinnen bij een winkel. Natuurlijk deed ik neit aleen maar met mijn ouders en een emmertje water stond naast mij voor alle zekerheid.

Er worden veel vuurwerk festivals bijna een keer per week in juli en augustus gehouden. Jongeren kleden YUKATA aan (Japanse traditionele kleding waarvan katoen gemaakt wordt) en naar de plaats (op de boot, op de brug) waar je vuurwerk goed kan zien.

"Is Nederlandse vuurwerk zo gevaarlijk?"zo dacht ik toen ik het artikel van de brillen tegen vuurwerk las.

Volgens de mensen die aantal keer Oud & Nieuw in NL meegemaakt hebben, kan je allen maar het geluid van de toeter en vuurwerk. horen wat erg spannend en euforisch was.

Ik hou van de traditionele Japanse "stille" Oud & Nieuw.

Ik zal later over de Oud en Nieuw in Japan schrijven. Het is heel anders dan die van jullie.

***

オランダで、今日から花火が解禁になりました。

今日から、花火を買うことができるのでうれしそうです。日本は、花火＝夏なので、とても変な気がすると思いますが、年末の世界の同時中継をみればわかるように、ヨーロッパやあめりかでも花火をドカーンとあげて、街中でも花火で明るくなるくらいの風景が映しだされますよね。

どの国でも、毎年花火で怪我をする人が多く、今年オランダでは、花火用のゴーグルのようなものが売り出されて話題になりました。インタビューでは、「安全だけど、かっちょ悪いからしない」という子供もいました。

オランダで何回も年越しした人によると、正月は「車のクラクションと花火の音が街中に鳴り響いていて、言いようも無い高揚感がある」とのこと。

私は日本の静かな年越しが大好きです。近くにお寺があったから、家にいながらにして、鐘の音が聞こえたのもよかったな。でも、最近は西洋風になりつつあるのかな？

Kerstfeest in Japan ／日本のクリスマス

Fri, 23 Dec 2005 16:37:14 GMT

Kerst is populair in Japan vanwege de aanmoediging van de commerciele sectoren.

De kerstmis in japan is voor couples om afspraakje tussen vaste vriendje of vriendinnetje te maken of om een feestje met een groepje vrienden te houden. Onze kerstmis heeft de romantische sfeer. Wij viren “Nieuwjaarsdag” wel samen met de familie. Voor de verliefd paar, is de dag voor het uitwisselen van hun cadeautjes en dan gaan ze naar de stad met kerstversiering en daarna naar het geweldige avondeten in een chic restaurant, bijvoorbeeld een restaurant waarmee de verlichte nacht-vieuw van Tokio heeft enzo. (Sommigen gaan verder naar een exclusief hotel die van tevoren gereserveerd wordt.)

Voor families en vrienden, is de dag ook voor het uitwisselen van cadeautjes.

Natuurlijk kennen wij het verhaal van de kerstman want wij hebben erover al in de kleuterschool gehoord. Maar volgens mij leren we de kerst door de tekens zoals “de kerstboom” “de kerstman” “de cadeutejes en sokken” “ kerstliedjes” en “het speciale avondeten”. Wij kennen over het kerstfeeset door de dingen die de commerciele sectoren aanmoedigen, zou ik zo zeggen. Ik vind zelf merkwaardig dat “Het kussen onder de maretak” nog niet zo bekend is in Japan, hoewel het kerstfeest in japan de romantische sfeer heeft! Is het het gat in de kerstmarkt in Japan? Als ik in een bloemenwinkel zou werken, zou ik op de kerstdag met behoorlijke hoge prijs de maretakken aan de verliefden kunnen verkopen! (hihihi)

Trouwens, zijn de liedjes “Winter Wonderland”, “Rudolph The Red Nosed Reindeer” “Jingle Bell” “Silent Night” al lang vertaald. Kinderen kunnen ze zingen in het Japans.

Zoals ik reeds schreef, op die avond zijn alle exclusieve restauranten door de verliefd paren gereserveerd. Als je een tiener ben en geen vriendje of vriendinnetje hebt, voel je jezelf min of meer zielig. Het zou kunnen vergelijken met Harry Potter die geen partner heeft voor “The Ball” (dansfeest). Blijkbaar is het ECHT erg moeilijk om een geod restaurant (of een goede hotel kamer) te vinden hoewel je vlak voor de kerst een vriendin hebt. Sommige jongeren/mannen hebben een geod restaurant (en een goede hotel kamer) al in oktober gereserveerd voordat hij een vaste vriendin krijgt. “Zoek een vriendinnetje VOOR de kerst avond!!!!!!!!!” Dat vind ik belachelijk en dan vind ik het Japanse kerstfeest oppervlakkig. Natuurlijk heb ik geen vrienden die zo'n gekke ding gedaan heeft. Ik wil het ECHT kerstfeest meemaken. Dan moet ik naar VS of Engeland? Het is zeker anders dan dat in Japan! Maar liever ga ik eerst naar Nederland om het kerstfeest mee te maken.

(Dit jaar heb ik "het carnaval" in Eindhoven meegemaakt! Ontzettend Leuk!!)

Ik wist niet dat de eerste kerstmis in Japan door de NEDERLANDERS in het EDO periode (1600-1867) gevierd werd! De Nederlandse groothandelaars in Nagasaki hebben samen met Japanse staatsambtenaars de kerstmis geveird! Leuk, he?

De kerstdagen zijn niet onze feestdagen dus als je in Japan bent moet je gewoon op de kerstdagen werken, even voor de duidelijkheid (^-^)

チャリティー／liefdadigheid

Tue, 20 Dec 2005 14:53:14 GMT

オランダ人はケチだといわれています。

確かにその通りのようで、英語で”割り勘”のことを”ＧＯ　ＤＵＴＣＨ”といいます。（ＤＵＴＣＨはオランダ人という意味。オランダ人のようにやろうって感じでしょうか・・。）学校で普通に習うものですが、オランダ人に、この言い回しを言うと、「え～知らない！」といわれます。やっぱり、これは、ケチなオランダ人に遭遇した英語を使う国のひとが言い出したのに違いないですね。

さて、ケチで知られるオランダ人ですが、びっくりすることにチャリティーには、驚くほど積極的です。オランダにいるとき、トルコ大地震が起こったのですが、翌日には驚くほどのお金が集まりびっくりしたものです。

今回のＬＩＶＥですが、見ているとお金を集めるための工夫が色々とされており、日本の２４時間テレビとかも見習ってほしいアイディアがたくさんです。（とはいえ、日本のを見ていないから、もうすでにいろいろな工夫ができてるのかもしれないけど）

日本のものと同じで、有名人のも持ち物のオークションもあり、募金をもっていってもいいし、送金もできる。オークションでは、Ｃｏｌｄｐｌａｙのサイン入りＴシャツ（605ユーロ/84,195円）など物品以外にも変わったものがあります。自分の曲を３ＦＭ（全国放送）で発表できる権利（475ユーロ/66,103円）、ブログにも書いたオランダのイケメン（音楽もやる）ミヒル・ハウスマンが家にきてライブをやってくれる券（535ユーロ/ 74,453円）、３ＦＭのスタジオお掃除係ヤープが、あなたの家をクリスマスが来る前に掃除してくれる券（233ユーロ/32,425円）、自分のラジオ番組を放送できる券（405ユーロ/ 56,362円）、そしてこのガラス張りのプレハブで結婚式を挙げられる券（1,770ユーロ/ 246,323円）！これは、ラジオ、テレビで放送されるからね思い出になるでしょうね。

ラジオ（テレビでも放送しているらしいけど）で自分の好きな曲をリクエストしてかけてもらえる。コールセンターからもリクエストできるし、インターネットでもリクエストできる。値段は、１５，２５、５０ユーロまたは、自分で自由に金額を入力することもできるのがいいですよね。

あと、面白いと思ったのは、テレビ画面の下にブルーの帯が出て、その帯の中に自分が送ったＳＭＳメール（携帯メール）のメッセージが表示されるというもの。これは一回で、1.50 ユーロ（210円くらい）。「コンゴのためにがんばれ！」とか「お前ら、サイコーだよ！」とか。でも、「○○チャン、愛してます！パパ＆ママより」とか「まだ怒ってる？ホントは大好き！」とかいうのも時々あったりする。でも励ます言葉の勉強になっていいです。でも、いいアイディアだと思う。

残念ながら、私の携帯からは、ＳＭＳメールは送れないんだ。（海外にもかけられる携帯だと、ＳＭＳが送れるものもあるんだけど。）

それにしても、時間帯の関係で私の好きなＤＪが番組をやっている時間を見ていない。まだ2日だけど、ＤＪ交代のサイクルは昨日と同じだ。彼がＤＪをやっているとき、私は、仕事中なんだと思う。このまま3人の時間割が変わらないと、彼がソファーでくつろいで携帯しているとことか、募金を持ってくる市民の応対をしているとこしか見ないで終わるのかな～。まあ、そういうのを見るのもいいけど。

WK2006/ワールドカップ2006

Sat, 10 Dec 2005 14:11:12 GMT

Japanners die in het WK zin heeft, vanmoregen moest erg vroeg opstaan. Vanwege het tijdsverschil, begon de WK-loting hier vanaf half drie (!) 's ochtends. Een paar tv kanalen zond de loting uit en sommige mensen die de voetbal-microbe gebeten worden, gingen naar het Sports Cafe om de live-uitzending (via de satelliet) samen te bekijken.

In Japan, wordt de Groep C waar het NL bijhoort, "Shi-no Shii gumi"genoemen. (het woord "Shi" rijmt). " Shi" betekent "dood", "Shii-gumi" betekent "C-groep". Japanners denken dat de group C "doodelijke moeilijk"is om te winnen.

Japan is Groep F geworden samen met Blazilie,Kroatie,Australie. Ik ben helemaal geen voetbalfan, maar ik denk dat wij ook heftige wedstrijd moeten doen maar aan de andere kant is het goed voor hen om met een sterke team te spelen.

ジョン･レノン没後25年／John Lennon

Tue, 06 Dec 2005 14:18:04 GMT

ジョン・レノン没後25年だそうで。

ビートルズで英語を好きになったし、リバプールにもいきましたしね。私にとっては、毎年12月8日忘れられない日でしたが、4半世紀ということで特に世界は注目しているのですね。

オランダのバンド”Acda en de Munnik（アクダ・エン・デ・ムニク）”は、ジョンレノンが殺されたとき、そのショックを歌にしました。とても心にしみる歌です。オランダの映画監督テオ・ファン・ゴッホが殺されたとき、多くのオランダ人がこの曲をDJにリクエストしていました。

ご存知の方も多いかもしれませんが、有名な「ベッド・イン」のホテルはオランダのアムステルダム（ヒルトンホテル）なんですよ。オランダでは、8日にオランダの歌手がビートルズの歌うライブが行われます。売り上げの一部は、”WAR　CHILD”（戦争の被害を受けている子供を救済する基金）に寄付されるとのこと。

ところで、ジョン・レノン・ミュージアムがあったの忘れてました。さいたまアリーナに2000年にオープンしたのよね。ジョンの追悼イベントは、ラジオとかでもやっているようですね。

http://www.taisei.co.jp//museum/index.html

***

Donderdag 8 december is de dag waarop het 25 jaar geleden is dat John Lennon in New York werd vermoord.

Ik leer Engels met Beatels liedjes en werkelijk ben ik naar Liverpool geweest. Ik heb nooit de dag van de moord vergeten. Nadat ik Acda en de Munnik kende, luister ik naar "Laat me slapen" op die dag.

Overigens, weet je het "John Lennon Museum" in Japan is? Het museum is de toesteming gekregen door zijn vrouw Yoko Ono en is in 2000 geopend. Er zijn geen zulke museum in de wereld.

Ik ben daar nooit geweest want het is niet in het hartje van de stad Tokio....

http://www.taisei.co.jp//museum/index_e.html

Wereld AIDS dag/世界エイズ・デー

Thu, 01 Dec 2005 14:22:54 GMT

Het is vreemd dat hier bijna geen nieuws over de wereld AIDS dag.

Misschien op radio maar volgens mij. niet op tv.

Het eerste nieuws van vandaag was de uitreking van de prijswinnaars van "de jaarlijkse Japanse turbo-taal". Het is altijd dit seizoen uitgereikt. Dit jaar de prijzen naar twee bekenden. Een er van ging naar Premier Koizumi en een adere naar een president van IT bedrijf.

Het rode lintje is ontwirp om aandacht te vestigen op de AIDS-problematiek. Nu tonen meer mensen en organisatoren hun solidariteit door het dragen en het versprijden van het lintje.

Ik weet niet hoe veel Japanners over het lintje kennen. Volgens mij, is het pink lintje voor borstkanker. (alleen in Japan??) Zeker minder bekend dan witte polsbandje. Want witte polsbandje worden door bekende Japanners gedragen en sommige jongeren vinden de polsbandje cool. Ik weet niet dat zulke mensen over het probleem serieus noemen of niet.

***

今日は世界エイズデーです。

日本のニュース（テレビ）ではあまりなっていなかったような。

今日のトップニュースは、今年の流行語大賞でしたからね。どれほど世界と離れているかがわかります。

エイズのキャンペーンに使われているのは、赤いリボンです。（ちなみに、ピンクのリボンは乳がんキャンペーン）結構、乳がんのキャンペーンは今年盛んにやっているので、浸透しているのではないでしょうか。でも、赤いリボンはどうでしょうか。ホワイトバンドには完全に負けてますね。

キャンペーンは、エイズ撲滅もありますが、エイズ患者への偏見を減らそうという目的があります。そういえば、昔アイドルがやってたドラマで、主人公の女の子がエイズ感染してしまい、偏見や恋愛や挫折いろいろなものにぶつかりながら最後は、結婚することになり、でも式場で死んでしまうっていうのがありましたね。放映された年は、エイズ検診の人口が急増したとかいってたのを思い出します。

毎年ダイジェスト版をエイズデーに放映したらよいのではないでしょうか。

Mailtje van Telegraaf redactie!/テレグラーフ紙からのメール

Tue, 15 Nov 2005 14:02:49 GMT

Hihihi

Ik heb een bedank e-mailtje van de Telegraaf redactie gekregen!

Want ik heb een e-mailtje getiteld "Fout in het artikel: Japans Prinses trouwt burger"naar Telegraaf gestuurd.

Zoals altijd kijk ik naar de Nederlandse kranten en vooral vandaag zocht ik de artikelen over de trouwerij van onze prinses Sayako. Plotseling vond ik dat de naam van de bruidegom Kuroda is onjuist. (toen "Kurado" schreef ze) Dus meteen schreef ik aan de redactie dat zijn familie naam KURODA is en niet Kurado is.

... en dit is een mailtje die ik kreeg! Hihihi, goed he?

----

Bedankt voor je oplettendheid! We hebben de naam meteen aangepast!
Met vriendelijke groet,
Redactie Internet

----

Vanmorgen probeerde ik om "Richter! Live" te beluisteren maar kon niet zo vroeg op te staan. He! jammer. Volgens GIEL, is het "dolle zot avond"geweest.

***

ヒヒヒ。。

オランダのテレグラーフ紙から、お礼のメールをもらっちゃいました！

というのも、紀宮さまの結婚の記事があるだろうと、いつもより入念にオランダの新聞をネットをみていたら、ちーちゃくのってたんだけど、くろださんの名前が間違ってたんですよ。Kuradoとかなってた。だから、間違ってますよ～！とメールしてあげたのだ！（おせっかいでもあるけど）

オランダ人って、三つの単語で○a○u○oの発音だと順不同になってしまう間違いが多い。KuRaDo

もその一例。SaToRu　もよく、SaTuRoとかになったりする。

'Rigter! Live'/ リヒター！ライブ

Sun, 13 Nov 2005 17:08:08 GMT

Wim Rigter was de 3FM DJ en hij is in 2004 gestorven (37 jaar) aan slokdarmkanker. Ik heb over hem door GIEL gehoord want Wim is zijn coach geweest. Hij werkte een tijdje voor 3FM als coördinator van de opleiding van nieuw dj-talent.

Het concert wordt ten behoeve van de kankerbestrijding gehouden. Zijn vrouw, Monique is de voorzitter van de stichting Rigter. Zij denkt dat het goed idee is want het is goed voor haar man en ook goed voor de kankerbestrijding. Ik zag haar en Wim op de tv "Papaul". Het programma was zijn thuis opgenomen want hij kon niet naar de studio. Ik ben ontroerd over hun sterke band. Zij zijn een ECHT "echtpaar", denk ik. Paul de Leeuw vroeg aan haar "hoe zou je dan contact met elkaar hebben als hij niet meer is?" Zij zei dat ze belooft dat zij zien elkaar. Op dat moment Wim was naast haar maar nu niet.

Ik zag haar weer op de tv De Wereld Draait Door. Zij heeft over Wim en over het concert vertelde. Ik hoop dat het concert hun groot succes gaat brengen. Het benefiet festival 'Rigter! Live' vindt plaats op 14 november in het Patronaat te Haarlem.

***

リヒター　ライブ

今日11月14日、3FMのDJで喉頭がんで昨年なくなったウィム・リヒター（Wim Rigter)の追悼＆がん患者のためのライブが行われます。彼の奥さんが主催者の一人です。

オランダの有名なPOPバンドの歌手などが一同に集まり、ハーレムで行われます。私の好きなDJもウィムのもとで学んだことがあるため、今回のライブの司会を務めます。

昨年、ウィムが生きているころに、奥さんと一緒にバラエティー番組にでたことがあるのですけど、そのことを思い出しました。収録はウィムの自宅で行われて、ウィムの鼻からは、チューブがでていて大変な感じでした。でも、夫婦の絆を感じる番組でした。子供の成長を見られない自分を静かに見つめるウィム。夫が近い将来いなくなることを知りながら一日一日を過ごす毎日。この奥さん本当に強い意志の持ち主です。一年後には、追悼のライブの実行、しかもお金はがんのために使われるんだからすごいよね。

そういえば、日本でも有名な歌手ががんで亡くなったけど、こういう形に発展しないのかな？どうなのかな？ちょっと気にしてみておこう・・・・。

Higashi Matsuyama 3 daagse/東松山スリーデーマーチ

Sat, 05 Nov 2005 16:08:53 GMT

Nijmegen is bekend als de stad van N.E.C. voetbalclub en ook als de OUDSTE STAD in Nederland. Dit jaar (2005) bestaat Nijmegen 2000 jaar!!! Gefeliciteerd!

Maar natuurlijk de stad van de "Nijmegen 4daagse". Dit jaar was ik in Nederland tijdens de 4 daagse maar ik kon niet meedoen want ik in Utrecht studeerde en Theo was daar ook niet want hij is doodgeschoten.

Niet zo veel mensen in Japan kennen de stad Nijmegen maar de burgers van Higashi Matsuyama wel. Want de stad is zusterstad van Nijmegen. De stad ligt ten noorden van Tokio en als je in Tokio bent, duurt het 1.5 uur met de trein. De stad houdt elk jaar in begin november "3 daagse" . Er zijn verschillende route 50km, 30km, 20km, 10km, 5km. Ik heb een keer in het jaar 2000 20km (maar 1 dagje) gelopen in het kader van de "400 jaar betrekking tussen Nederland en Japan". Veel Nederlandse wandelaars kwamen naar de stad en praatte ik met hun. Dat was erg gezellig. Als het mooi weer is, is het altijd leuk. Het is gezegd in Japan dat het in begin november zelden regent .

Ik heb gehoord dat er veel Japanners ook naar Nijmegen om te wandelen. Werkelijk zijn een paar vrienden van mij (klasgenoten van de Nederlandse les) naar Nijmegen.

Voor de volledigheid (^-^) Nijmegen is de stad waar GIEL zijn eerste 'n8 van de uitzendk8' (een feest voor de luisteraars) in het concertgebouw "De Vereeniging"gevierd heeft. Gelukkig kon ik daar naartoe dankzij mijn vriend die in Nijmegen woont. Ik heb hem vorig jaar tijdens de "National Friendship Walk" ontmoeten.

http://www.npo-net.jp/3day/3day/whats.html

***

東松山市では、毎年（文化の日のころ）スリーデーマーチ（３日間歩け歩け大会）が開かれます。ルートは、50km, 30km, 20km, 10km, 5km。一日だけ参加もOKです。なぜ東松山市がこういうことをやっているかというと、オランダと関係があります。

オランダのナイメーヘン市（Nijmegen)　と姉妹都市で、このナイメーヘンでは、毎年４日間の歩け歩け大会が開かれ、全世界から健脚自慢が集合します。この４日間の歩け歩け大会は、７月の中旬から下旬ころに開かれます。１２年ころ前、オランダにいたときホストファミリーのおばさんが健康オタクで、ナイメーヘンには必ず参加するといっていたので知っていました。

私の知り合いの何人かも、そのイベントに参加するためオランダへ行ったりしています。

私も一度だけ（一日）２０ｋｍのコースを歩いたことがあります。ちょうど日蘭交流４００年の年（２０００年）でした。記念になりました。たくさんのオランダ人も来ていて楽しかった。

殺されて一年経つ、テオ・ファン・ゴッホも２００４年の夏は生きていて、４日間歩け歩けに参加していました。もちろん、彼は喜んで参加したわけではないのですが、私の好きなDJが「４日間完歩したら、君の映画のテーマ曲をラジオで何度も（？）流すよ」と約束し、しぶしぶという感じで。DJは、一日3時間の番組中最低4回は、テオに携帯で電話して、「ヨォ！調子はどうだい？」と楽しんでいた。結局、テオは4日目のアサにギブアップ。その日は、奇しくも彼の誕生日でした。彼は、「自分しかあげられない、自分へのご褒美」といってギブアップしたのです。そして、「来年は、君もやれ！たのしいぞ！」と強引に誘われていたのです。まさか、その来年に自分が射殺されているなんて思ってもいなかったでしょうに。

ナイメーヘンは、（私も全くしりませんでしたが）オランダで一番古い町だそうで、ことしで2000年になるそうです。今年行ったとき、町にたくさん旗が飾ってあった。

ナイメーヘンには、去年11月3日のナショナル・フレンドシップ・ウォークであったオランダ人の男の人が住んでいるので、この夏休みにオランダ語の学校の合間に会ってきました。楽しかった。楽しすぎて話すぎ、町を見る時間がなくなったけど、「どうしてもここだけはといきたい！」と彼に頼んで、ナイメーヘンのコンサートホール「フェレーニヒン（Vereenigin)」に連れて行ってもらった。なんで？と不思議がられたけど、そこは、私の好きなDJが今年の4月15日にリスナーを招いてパーティをやった場所なのだ！古くて格式ある、由緒だだしい感じの建物だった。閉まっていたので中に入れなかったけど、併設されているおしゃれなカフェに入った。（たぶん、トイレがつながっている感じで、コンサートがあれば、ホールから直接カフェに来れる感じだった。）　

お支払いのときに、カフェを仕切っている風の人に「4月15日に、３FM の行事があったでしょう？私も参加したかったんですよ。」といってみた。あまりカフェに入ってくれなかったのか、「ああ、そいうえば。」という感じであまり喜んではいないようだった。ちょっとつまんなかった。

昨日はホワイトバンドデー/Witte Polsbandjes dag

Sun, 11 Sep 2005 12:55:05 GMT

昨日は、全世界的にホワイトバンドデーだったそうですね。先週の展示会の疲れでテレビも見ず、ネットもチェックせずの日でした。母が読んでいた新聞で東京タワーがホワイトバンドをしたという記事ではじめて知りました。その東京タワーのイベント代はどこからでているのかな？と思っちゃうわたし。

７月はじめのブログで書いたのですが、全世界で行われているこの活動、日本では「ほっとけない世界のまずしさ」というキャッチフレーズでLIVE８のときホワイトバンドを売り出ました。今は若い人が(ファッションとして？）つけてるのもみかけます（東京だからかも）。

日本では３００円ですが、オランダでは60ユーロセントで（８０円くらいで）売られています。この差額はどこからくるのか気になっていましたが、同じ質問が多かったのかWEBに内訳がのってました。７割が経費に消えてしまうそうです。７割ってのにはびっくりです。詳しく知りたいかたはこちらを。http://www.hottokenai.jp/faq/white.html　オランダの内訳があるといいだけど、オランダサイトではすぐは見つかりませんでした。質問してみようかな。

オランダでのホワイトバンドキャンペーンのWEBで、ホワイトバンドではなく、白いセロテープを買ったわたし。セロテープと思っていたら、ガムテープの２倍の幅だった。ま、いいけど。

もちろん、購入前にWEBを読んで貧困のページ読みましたが、日本のホワイトバンドのように募金ではなく、キャンペーン費用として使われるかどうかまで読んでませんでした。その時の気持ちとしては、「どうせテープを買うならちょっと高くてもいいことに使われるならいいや」というものだったんですが。オランダ語の勉強をかねて、もっと良く読まなくてはと思っています。とくに、運営のしかたが日本とオランダとどう違うのかをよみたいです。

De laatste dag van augustus / 8月最後の日

Wed, 31 Aug 2005 14:58:50 GMT

Heehe, de laatste dag van augustus!

Voor de meeste scholieren in Japan, is het vandaag de drukste dag van hun zomervakantie (meestal begint rond 23 juli en tot 31 aug).

Want vanaf morgen beginnen de meeste scholen voor het 2de trimester. Onze school jaar (de basisschool, het secundair onderwijs, het universiteit) begint in april! niet in september als jullie.

De kinderen/leerlingen krijgen behoorlijk veel huiswerk tijdens de zomervakantie. Veel kinderen doen dat de laaste (twee) week(en) . Sommigen heeft de hulp van hun ouders nodig. Meestal maakte ik de 85% van mijn huiswerk in juli af en bleef hele augustus gewoon rustig. Ik was (ben?) een beetje anders dan de anderen.

Toen ik klein was (10-12 zoiets), kreeg ik de oefenboeken van het Japans en de wiskunde, dan een dikke boek die je je mening op papier moet schrijven en de opdracht van de vrije observatie van de natuur (het huiswerk van de natuurkunde) en nog iets knutselen (het huiswerk van de kunstles) . Bovendien moet je elkedag een dagboek (meestal met de tekening en het weer van die dag) schrijven/tekenen.

Op 31 augustus, kwamen een paar telefoontjes van mijn vrienden en ze vroegen wat het weer was (bijv.) op 18 augustus. Want ze wisten dat ik elke dag keurig mijn dagboek schreef.

***

8月も終わりですねぇ。

先月はオランダにいたんですね。ため息・・・。

オランダ語では、8月　”autustus”　ですが、月の名前は、大文字で書かないんですよ。（英語は”August”で必ず大文字ですけどね）。

今でも小中高学生は、算数ドリル、国語ドリルとかやっているのかしら。絵日記とかはあるのかな。

私は毎日日記を書いていたし、ぜんぜん苦にならなかった。３１日になると友達から電話で、天気とか聞かれましたね。

夏休みの宿題は７月中に終わらせて８月は遊ぶというスケジュールでしたから、３１日にあわてて親も巻き込んで宿題をやるようなことは無かったけど。今もそういう光景はみられるのでしょうか。ゆとりの教育とかになって、宿題もへったのかしら。

数独/SUDOKU

Sat, 27 Aug 2005 16:09:55 GMT

「SUDOKU」　って知ってます？

オランダにいたとき、日本で作られたゲームということで「SUDOKU」というクロスワードパズルのようなのを数人の友達から、みせられた。「すどく、やったことある？」というかんじで。

オランダの新聞にも載っていた。ちょうど日本の朝刊に、囲碁や将棋の「次の一手」の出題があり、回答は朝刊でチェックというパターン。「どんな漢字をかくの？」とかも聞かれたけど、多分「数」と「読」なのではないかと（てきとーに）答えた。

私はパズルとかやらないから、まったく知らなくて、本当に流行ってるの？という感じだった。つい、最近、NHKで「SUDOKU」がイギリスで大流行というニュースをやっていた。

オランダ人の日本のイメージは、中国も韓国も一緒という場合が多いので、日本でなく、ほかのアジアの国とまちがえているのでは？と思った。帰国後WEBで検索し、SUDOKUが日本でも流行っていたということがわかった。その探索の間に、正しい字は「数独」だということも判明。日本では、別名でも呼ばれていて、「ナンプレ」というそうです。(ナンバープレースの略) 結構ONLINEバージョンがあったりして、浸透している様子だった。

下記の「数独」の歴史によれば、もともとアメリカなものなのですね。でも、それが、「SUDOKU]となり海外で大ブームというのは本当に面白い。オランダでも本当に流行っていたんだもの！

***

Ik wist helemaal niet over SUDOKU toen een paar vrienden zeiden dat het in Japan kwam.

Ik had geen idee hoe het in het Japans moest schreven.

Ik heb het gevoneden!

Terug in Japan , heb ik een paar webpagina's bekijken. SUDOKU is inderedaad populier ook in Japan en er zijn puzzel-boeken en ook de online versie. Maar volgens mij, niet zo populierder dan die van europese landen. SUDOKU schrijft 数独. SU (juiste uitspraak, SUU) betekent "getal" en DOKU betekent "enkel"of "eentje".

Volgens de webpagina onderaan, was het uit VS afkomstig.. Daar is het "Number Place" genoemd. In Japan, is SUDOKU soms "NAN PRE" genoemd. NAN PRE is afkorting van het woord "Number Place". (^-^)

http://www.nikoli.co.jp/en/