Gek op Nederland !: Japan in Nederland

De 6de Nederlanse les!　/第６回　オランダ語

Tue, 04 Mar 2008 13:11:00 GMT

Het was al de 6de les! Vandaag hebben wij naar een Belgisch programma "De Rode Loper" gekeken.

De omroepster zei “ Hou u vast. De Japanners zijn zot van het programma Fata Morgana, jawel.” want ze wist dat een Belgische tv serie "Fata Morgana" was te zien in het land van de rijzende zon (maar in gedubd versie). Bovendien is de camera ploeg van het tv programma "NEXT" die "Fata Morgana" in Japan heeft geïntroduceerd, naar België gekomen om een reportage erover te maken!! De twee programma's, NEXT en Fata Morgana, heb ik in de 2de les gezien.

Die omroepster ook zei “ Maar het uiteindelijke plan is om de hele boel te kopiëren of wat dacht u anders.” Hahaha! Een dertien in een dozijn vooroordelen, he? De directeur van NEXT vindt “Fata Morgana” interessant vooral over de enthousiasme van Belgische mensen. Volgens hem zijn Japanners nog nuchter.

Een presentator van Fata Morgana was dolblij toen hij in de Japanse versie het Japans zag spreken!(eigenlijk gedubd ^-^). In Japan worden veel films en commentaren gedubd. Maar als de gedubde stem helemaal niet klopt met de originele stem, is het een ellende. Vaak stel ik me teleur aan de gedubde stem van mijn favoriete acteurs Jude Law en Colin Firth. Gelukkig heb ik nog nooit een gedubd stem van GIEL gehoord en natuurlijk dat kan niet .

***

またまた、面白いベルギーの番組でした。この間見た、NHKのNEXTという番組（ベルギーの番組を紹介した日本の番組）を紹介しているベルギーの番組をみました。NEXTで紹介された番組のベルギー人司会者は、日本で紹介されたバージョンでは、自分が日本語を喋っている（日本語に吹き替え）のが超お気に入りのようで、とてもよろこんでいました。　吹き替えって、良し悪しがありますよね。好きな俳優さんの声がまったく違う声になってるとがっかりですよね。　とりあえず、私の好きなDJの声が吹き替えになることは無いだろうから、ひと安心かな。

LOWLANDS! /ローランズ!

Fri, 19 Aug 2005 04:40:33 GMT

Dit weekend is LOWLANDS weekend!!!!

Ik vind erg erg jammer dat ik net LOWLANDS gemist heb!!

GIEL gaat ook naar het festival met de 3FM caravan.

Ik heb het affiche van LOWLANDS in Utrecht gezien. Dat was erg grappig. Daar stond Japanse woorden erop maar er zijn een paar foutjes.

Ik heb de verbeterde versie gemaakt!

Als het LOWLAND zou zijn, zou het "ローランド"

Maar het is LOWLAND"S" dus moet dat "ローランズ" zijn.

***

オランダで今週LOWLANDS（ローランズ）というPOPミュージックのフェスティバルがあります。このお祭りは、３日連続で行われます。有名なバンドが来るのだと思いますが、日本人になじみがある人はすぐみつかりませんでした。（＊）STAR WARSとかも上映するらしいし、８０ｓナイトや、オランダの番組De Lama's（GIELもつい先週出演した！）などの項目もスケジュールにありました。

＊Franz Ferdinand は来るけど、日本で広く知られてるかがわかりませんでした。

この手のフェスティバルは、何日もやるので、泊まる人のためにキャンプとかも出来るようになってます。（行ったこと無いけど）富士ロックフェスとかもそうかな。

そのLOWLANDSのポスターに日本語が書いているのですが、思いっきり間違えていて日本人が見ると笑えます。はじめて、ユトレヒトの学校の帰りに見かけたとき写真を撮ってしまったほどです。修正バージョンの画像をおいてみました。おせっかいだけど。

http://www.lowlands.nl/

Shin Chan /クレヨンしんちゃん

Sat, 13 Aug 2005 12:32:40 GMT

Weet je dat "Shin Chan" (tv animatie serie) uit Japan komt?

Ik vind grappig dat Shin Chan gewoon mooi Nederlands spreekt. De stem werd min of meer goed nagedaan met de originele stem. De ouders en de andere vrienden van Shin Chan hebben hier andere namen behalve BO Chan. (Papa- Harry: Hiroshi , Mama- Mitzy: Misae, Zijn zusje Dasy: Himawari = zonnebloem in het Japans! Juf Dori: Midori)

Volledige naam van Shin Chan is "Shinnosuke". "Chan" betekend letterlijk jongetje of meisje dat gewoon achter zijn (afgekorte) naam is geplakt Netals jullie "-tje". Maar Bo Chan is in het Japans ook Bo chan genoemd dus geen afkorting.

Ik vraag me af, waarom "Shin Chan" naar NL is uitgevoerd.

Een Nederlander zei dat misschien was het uitzending recht van Shin Chan het goedkoopst! Wow! Hij is de enig echte Nederlander! Hihihihi. Ik lachtte toen ik dat comentaar hoorde.

***

クレヨンしんちゃんがオランダで（Shin　Chanというタイトルで）放映されています。

ポケモンは、どこでも有名ですが、なぜ、クレヨンしんちゃんが？

オランダのShinChanはちゃんと日本のしんちゃんと似た声で、オランダ語で話しています。おしりダンスとかは、子供が真似して困ると、オランダのお母さんがはなしていたので、それは日本も同じだといっておきました。

しんちゃんのお母さん（みさえ）は、ミッツィー。お父さん（ひろし）は、ハリー。妹のひまわりはなぜかオランダ語版では、デイジーとなっています。友達も先生方もみんな英語の名前なのに、なぜか、ぼーちゃんだけは、特別扱いで「BO」というオリジナル名が使われています。印象がオランダ人にも同じなのでしょうか・・・

鯨バーガー / Walvisburger op het menu

Mon, 04 Jul 2005 15:37:43 GMT

毎朝なるべく、オランダの新聞サイトをチェックしているんですが、ショッキングな記事で目がさめてしまった。「鯨バーガーがメニューに！日本のファストフードチェーン店が鯨バーガーを販売！」との見出し。国際捕鯨委員会（IWC）年次会議が韓国で行われている最中の話なのでびっくりした。

日本ではほとんどニュースになっていなかったみたいだけど、ヨーロッパでは大変なニュースになっていた。特にグリーンピース本部のあるオランダでは特にすごいことになっていたのだと思う。

値段は一個３８０円（3ユーロ）。ファストフードチェーンといわれ、バーガーといわれたら、大勢の日本人が食べているような印象を受けるんですが、その店は北海道に１０店舗（しかない）チェーン店だった。だから、知らない日本人が多いのも当然。私も学校給食で鯨の竜田揚げを食べたことはあるけど、当の本人が知らないところで、鯨バーガーをむしゃむしゃ食べている日本人のイメージだけが広がっているとしたら、なんかくやしい。

Op diensdag 23 juni, zag ik het nieuws op een Nederalndse krant. Op dat moment heeft de Internationale Warvisvaart Comissie (IWC) werd gehouden in Zuid-Korea. Daarom was het een groot nieuws. Vooral Europese landen.

Het nieuws is bijna niet bekend in Japan, denk ik. want ik had een moeite om het artikel in het Japans te vinden. Volgens mij de woorden "burger" en "fastfoodketen" zijn een beetje misleidend. Want burger en fastfood winkel zijn overal daadoor denken mensen dat veel Japanners die walvisburger eten. Maar eigenlijk bestaan er 10 winkels alleen in Hokkaido.(Het noordeljike eiland van Japan waar ongeveer 1/3 van de Nederlandse bevolling wonen.)

Soms ontdekt ik in de Nederlandse kranten wat ik niet ken over Japan. Maar als ik dat niet ken, kan ik niet erover zeggen....

Gek op Nederland !: Japan in Nederland

De 6de Nederlanse les! /第６回 オランダ語

LOWLANDS! /ローランズ!

Shin Chan /クレヨンしんちゃん

鯨バーガー / Walvisburger op het menu

De 6de Nederlanse les!　/第６回　オランダ語