***

昨年私が「Toon Tellegen（トーン・テレヘン）のという詩人の詩がどの本に載っているかを探している」とあるサイトに書き込みをしたら、この本に載っているよ、と丁寧に教えてくれたオランダ人がいました。その人は、やりとりをしてみると、本屋に勤めている人で、日本の小説（みしま、かわばたやすなり、むらかみはるきなど）も読む本の虫でした。私に興味をもってくれて、近々本の見本市があるからよさそうな本があったらまとめて送るよ！と親切にもいってくれて、それが２月末に届きました！！！

そのうち２冊は自分が買い、一緒に送ってもらった本なのですが、１冊は、日本語訳も出ている、マーク・ハッドンの「夜中に犬に起こった奇妙な事件」のオランダ語版。昨年オランダにいったとき、ステイ先の男の子からすすめられ、チラッとよんだら簡単そうで、おもしろそうだったので、よみたくなったのです。実際、文章が簡潔で、単語もそう難しくなく、読んでる最中は、「私って、オランダ語こんなに理解できるようになっちゃったの？？？！！」と嬉しかったほどです。でも、他の本を試しに読んでみたらやっぱり、それほど良く分からなかったので、本が簡単なだけだったのです・・ちょっと残念。

でも、四六時中読んでいたせいか、１．５週間で読み終わってびっくりです。ただ、外国語の本を読むと、勝手に脳内で別のストーリーをつくっていることも多いので心配になり、図書館で日本語版を借りて念のためにチェックをしてみました。とりあえず、ちゃんと自分でオランダ語で読んだストーリーと同じだったのでひと安心・・・

もう一冊は、昨年夏に一部だけ読んだ「De Mannen van Nederland（オランダの男達）」というもの。フランス人女性ジャーナリスト（彼女の夫もオランダ人）が、オランダ人を夫または彼氏にもった（っていた）外国人女性に聞き取りし、まとめたもの。昨年触りだけ読んだときは、「オランダ人男性は感情を表に出すということにおいては、びりっけつだ」という酷評をえていました。「愛してる」とかはいちいち言わずに、「そんなのわかってるだろ、いちいちいわなくても」というタイプが多いらしいです。 

オランダ語でも本の虫は、boekenwurmで、boeken(本の複数形）に　wurm　（虫）で、同じです。おもしろいですね。ちょっとは本の虫になれるかな？