＊＊＊

Volgens ONZE TAAL,、”Ik houd van jou”en "Ik hou van jou" zijn allebij goed!

 

 

オランダのカルナバルについては、昨年の２月に詳しく書いたので省きますが、とにかくこの時期オランダの南部と北部（ちょうどオランダを流れる大きな川（マース、ワール、ライン川）の南側と北側）で違った様相になります。

 

それは、聞くところによると、この川を境に、南がカトリック、北がプロテスタントの影響が強いからということによるとのこと。カルナバルは、カトリックのお祭り（カーニバル）のことで、年によって開催日が違い、今年は１８－２０日までです。カルナバルでは仮装をしたり、山車（だし）がでてパレードをしたり、羽目をはずしてお酒を飲んだりします。オランダ人と上野の花見に行ったとき、その状況（その羽目のはずし度）を「南のお祭り、カルナバルに似ているわね～」（明らかに、その人は川の北の出身）と表現していました。

２００５年にカルナバルに参加しましたが、お祭りムードの南部の町を後にし、別の友達の待つデン･ハーグ駅へ向かうため電車にとび乗りました。興奮しているのに、体は疲れていたので、１時間半くらいの電車の旅の間ちょっと寝たりしました。ハーグ駅に到着して、びっくり。「こ、この違いは、なにっ？？！！同じオランダなのっ？？！！」　人々はいたって冷静。普段の生活とまったく変わったところが無い。街の飾りも無いし、お祭りムードなど全く無い！友達と話しても、まったくテンションが違う。カルナバルソングを歌いながら、街をスキップしてるのは私だけだった。川の北と南でこんなに違うとは！

 

小さいけど、思ったより違いがある、不思議の国オランダです。

 

 

 

 

Net als jullie, vieren wij ook Valentijnsdag op 14 februari. Maar sinds een tijd is de dag erg “verjapanst”.

Het is de dag waarop meisjes (of vrouwen) een kleine cadeautje (meestal “chocolade”) aan hun vriendjes geven. Niet aleen hun vriendjes maar ook hun mannelijke collega’s of bazen, als een symbool(bewijs) van hun liefheid of hartelijkheid.

In het de tweede geval, noemt men het kleine cadeautje “GIRI CHOKO” en dat betekent in het Japans, “verplichte chocolade”, want het wordt van het gevoel van plicht gegeven en niet van het gevoel van liefde.

De nette manieren voor de ontvangers(jongens) zijn dat zij ze op gelijk manier handelen. Dat betekent dat jongens een kleine cadeautje op “White Day”(14 maart) aan ze teruggeven. White Day - HOWAITO DEE, spreken wij het uit - is echt een Japanse gevestigde gewoonte, wat ik raar vind.

Wat een rare gewoonte “GIRI CHOKO” – verplichte chocolade. Gelukkig werk ik niet bij een Japans bedrijf dus hoef ik niet hoop chocolade-repen voor de collega’s te kopen. Als je in het weekend voor de Valentijnsdag (dus 11 en 12 februari, dit jaar) naar een willekeurige warenhuis waar chocolaatjes verkocht worden gaat, kan je de etalages niet zien.Want daar zijn ontzettend veel vrouwen en meisjes die 15 of 30 chocolaatjes willen kopen voor hun collega’s . ” Meestal besteed meisjes/vrouwen 100-500 yen voor een GIRI CHOKO, dus is EEN chocolaatje niet duur maar als je hem aan iedereen in je afdeling of alle mensen op de verdieping geven, dan wordt het behoorlijk duur. Als Valentijnsdag op zaterdag of zondag valt, zijn meisjes/vrouwen blij want ze krijgen een goed excuus om “GIRI CHOKO” niet te geven. Volgens mij toch geven ze “GIRI CHOKO” voor de goede medewerking van de rest van het jaar.

Dus in Japan, op 14 februari, zijn mannen (vooral school jongens) erg zenuwachtig of ze een chocolade krijgen. Als je geen chocolade krijgt, dan vindt geen meisje in je klas jou lief.  Arme jongen! Toen mij vader nog werkte, kreeg hij wel een paar GIRI CHOKO. Hij kreeg ECHT Chocolade van mijn moeder en van mij. (^-^)  Mijn moeder zocht iets voor de vrouewen die de GIRI CHOKO aan mijn vader gegeven hadden en mijn vader gaf ze op White Day terug. Sommige mannen zoeken zelf iets (bijv. snoepjes, zakdoek of klein tasje enz) voor de vrouwen.

Vlak voor White Day kan je zakenmannen die in de warenhuis verdwaald zijn, zien. Zij kopen 7 of 10 zakdoekjes met mooie verpakkingen voor hun vrouwelijke collega’s. Je kan ook zakenmannen (en soms jongens) zien in Tiffany of andere dure winkels. Verliefde paren (of vaste vrienden en vriendiennen) geven duudere dingen aan elkaar. School jongens geven soms Tiffany’s ring of ketting. (Hij heeft dan een extra bijbaantje om geld te verdienen voor een duur sieraad te kopen.) Ik val totaal buiten die categorie. Ik houd niet van de sieraden dus heeft mijn man (toen vriendje) nooit zulke dingen aan mij gegeven. In plaats daarvan gingen wij naar een gezellig restaurant en samen iets lekkers eten.

Goed voor de cholocade omzet! Japanse chocolade fabricanten zijn slim, niet waar? Volgens mij, eten Japanners niet zo veel chocolade. Maar alleen op die dag van het jaar, rennen mensen naar de chocolade winkel. Volgens de wikipedia, zorgt de Valentijnsdag voor een vierde van de consumptie van chocolade in het gehele jaar!! Het is niet alleen goed voor de chocolade industurie maar ook voor de Japanse economie. Vlakbij Valentijnsdag verkopen winkels veel eten of dingen in de vorm van een hart.  Valentijnsdag is hier helemaal een nationaal evenement van het jaar geworden.

Gisteren ben ik naar GINZA (de PC Hoofdstraat in Tokio) geweest om de "LEONIDAS" pralines te kopen voor mijn man, mijn vader en mijn schoon vader. Daar was er veel vrouwen. Volgens de verkoper opent de winkel vandaag (13/4) tot 21:00 !! Vrouwen die overwerken of die verweg ervan wonen, kunnen de pralines komen kopen. http://www.e-leonidas.jp/piece/piece.html Wow! Leonidas heeft 18 winkels in Japan! (dat wist ik nit..)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

行動それ自体は良いものなのですが、まとまった人数の人が一度に電気を消し、また５分後に一度に電気をつけることになるため、電力供給の観点からから「まった！」がかかったのです。禁止ではないので、やる人はやると思いますが、たしかにうなずける警告なのでやめるひとも多いと思います。ちょっと、残念です。でも、みんなが無関心なら、賛同者を見込めないわけで、それならば「電気を消さないで！」という警告も発する必要が無かったんですから、やはり環境に関しての関心が高いということですね。

 

今朝の新聞を読むと、行動が行われた時間のオランダの電力使用量は通常と変わらなかったそうです。つまり、多くの家庭では電気を消さなかったということになります。