| K's profileGek op Nederland !Blog |  Tools  Help |
|
27/10/2007 GIEL blijft ／ DJ移籍せずHoera!!!!!!!!!!!!!!! GIEL blijft bij 3FM!!!
Natuurlijk respecteer ik zijn keuze als hij naar de andere zender ging maar ik ben dolblij dat hij tot 2010 bij 3FM blijft ! Ik kreeg veel mails van alle kanten. Vrienden wilde me informeren dat GIEL niet wegging. Morgen gaat de wintertijd in en vandaag is dus de laatste uitizending van het jaar waarnaar ik LIVE uitzending van GIEL tijdens de lunch pauze kon luisteren.
Vandaag draaide hij voor mij het liedje van BLOF " Alles is Liefde" die ik gisteren aan hem gevreagd heb. Ik heb meteen aan GIEL een mail verstuurd om te bedanken en die mail is dadelijk voorgelezen! Dit is wat ik spannend vind voor LIVE uitzending. Vanaf maandag kan ik dat niet meer en ik wacht af al de zomertijd in 2008.
***
2週間まえからでしょうか、私の好きなラジオDJが移籍するとのウワサがありました。別のラジオ局の人気DJが、長い間病気（賃金をめぐり雇用側ともめているというウワサも）で欠席しており、そのためその人の代わりにDJが誘われていたらしいのです。DJがコメンテータとして時々出ている番組で、司会者（DJと仲良し）が番組の流れとはまったく関係ないにも係わらず、このセンシティブな状況でDJに直撃。「移籍のウワサがあるけど、本当に別のラジオ局と接触しているの？」ショックなことに、DJは、「うん。接触されたのはうそじゃない」と回答。がああああん。2年くらいまえのブログに書きましたが、彼の契約は2008年9月までだったから安心していたのに、びっくりのニュースでした。そんなわけで、この先どうなるんだろうとDJのファン仲間とメールのやりとりが盛んになっていました。
そして昨日の自分のラジオ番組放送中に「この決定は、お金のためではく、気持ちのもんだいなんだ。僕が出した結論は・・次のとおりです。僕は、行きま・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・せん！そして２０１０まで３FMにいます！」と移籍しないことを発表しました。昨日はこのニュースを日本の私に教えてくれようという友達からたくさんメールがとどきました。
20/10/2007 Alweer de wintertijd / また、冬時間か・・・STOM! De wintertijd gaat vanaf 28 oktober in!
Alweer de wintertijd.
De laatste uitzending van GIEL waarnaar ik dit jaar tijdens de lunchtijd kan luisteren is afgelopen vrijdag ten einde gekomen!!!! (T_T)
Zoals ik ieder jaar hab gezegd, heb ik een hekel aan de wintertijd! Vanaf maandag begint GIEL om 14:00 hier in Tokio. Dan moet ik werken!!! Ik kan er alleen in de zomertijd naar LIVE luisteren tijdens mijn lunchpauze. Ik kan ernaar via de website terugluisteren maar LIVE is 1000 keer leuker. Nog een andere nadeel van de wintertijd is dat de vrienden in Nederland denken dat ze dezelfde tijd met mij aan het chatten zijn maar vanaf maandag is het voor mij een uur later. Nou.. het is wel leuk daarom kan ik niet stoppen met het chatten maar dit is een van de redenen van mijn slaaptekort.
Ik heb deze dire jaar steen en been geklaagd over de wintertijd. Maar ik ben eindelijk op het idee gekomen dat er toch wel een voordeel is. In de wintertijd begint de uitzending van "3FM Freaknacht" op zaterdag vanaf 9 uur in Japan. (in de zomertijd vanaf8 uur) Ik kan dus een uur uitslapen op zaterdag!
Ik heb nog nooit de ingang van de winter- zomertijd meegemaakt. He, jammer. Heb je ooit stomme fout op de eerste dag van de wintertijd gemaakt? Ik wil graag zien op het juiste moment dat de "wave clock" precies naar de wintertijd ingaat. 2:58-->2:59--> en dan 2:00??? Gaat het zo?? Heeft iemand dat moment gezien?? of voor julllie is het helemaal niet spannend meer?
***
一週間間違えてました！毎年あまりにもショックだったので。28日からです！！
このブログをはじめてから、3回目ですが、あすから冬時間突入です。今日までは、オランダとの差は７時間ですが、冬時間では、８時間になります。
土曜の真夜中（つまり正しくは、翌日である日曜の３時）に一時間時計を戻すのです。つまり、３時を２時に戻します。べつに、夜中の３時まで起きている必要は無いそうで（そりゃ、そうよね）、普通は、家中の時計を土曜日に寝る前に一時間戻して寝るそうです。この夜だけは、寝る時間は一時間多くなるわけです。翌日は、その時計にしたがって朝起きるので、すでに冬時間で生活していることになります。最近は、電波時計が普及しているので、意識せずに夏時間・冬時間にあわせてくれるそうですが。
毎年同じ文句をかくのも飽きてきましたが、冬時間が嫌いな理由は、私の好きなDJのラジオ（オランダ時間の早朝6時～9時）が昼休みに聞けなくなるからです。冬時間だと14時になってしまうので・・・。あと困るのは、オランダの友達とチャットをするときに、寝不足になることですかね。彼らは今までと同じ時間でチャットをしているのでしょうが、こっちとしては、1時間遅い時間なのですから。 まあ、もうひとつのDJの深夜番組（毎週金曜の深夜というか土曜の早朝1時～4時）のほうを聴く場合は、土曜の朝9時に起きれば良いから一時間寝不足ができるから、ちょっとはいいかな。うぉ～。3年めにしてやっとポジティブな意見。人生ポジティブじゃないとね！
17/10/2007 Proficiat! / おめでとう！Afgelopen zaterdag was ik jarig.
Ik heb veel e-mails en kaartjes uit Nederland gekregen. Ik heb gemerkt, dat er twee manieren om te feliciteren zijn. De ene is "gefeliciteerd" en de andere is "proficiat". De eerste keer die ik het woord "proficiat" tegenkwam, was op een weblog van iemand die zijn/haar rijbewijs gehaald had. Het synoniem van "proficiat" is "gefeliciteerd", zo staat er in VanDale. Ik dacht dat "proficiat" voor een rijbewijs of een examen en "gefeliciteerd" voor een verjaardag werd gebruikt, want ik had nog nooit "proficiat" gehoord om iemand te feliciteren met zijn/haar verjaardag.
MAAR!! Ik krijg ook veel "proficiats" voor mijn verjaardag. Ik ontdekte, dat alle kaarten waarop "proficiat" stond, uit het Zuiden kwamen!
* Proficiat met je ??e en een goed nieuw levensjaar toegewenst. [Steijl -Limburg]
* Proficiat met je verjaardag maak er een leuke gezellige dag van! [Roermond- Limburg] --->Maar op de voorkant van de kaart staat er in gedrukte letters "Gefeliciteerd!" (^-^) * Jouw verjaardag!! Van harte proficiat! [Vlijmen- N. Brabant] Een vriendin van mij (een Japanse) zei dat haar man (een Nederlander uit Hoensbroek) "proficiat" voor verjaardag had gezegd en ze vond dat het heel raar klonk. Want ze heeft samen met mij Nederlands geleerd bij het instituut en heeft ook nog nooit "proficiat" voor een verjaardag gehoord. Vandaag vroeg ik erover aan een Nederlader (uit Friesland) en kreeg ik zijn antwoord: zou ik niet gebruiken bij een verjaardag, wel als je iets gepresteerd hebt. Hoe komt dat? Helaas de antwoord op mijn vraag stond niet op de site van ONZE TAAL. Maar na een uitgebreide zoektocht, heb ik uiteindelijk een hint in een website gevonden!! http://www.onlinegiftbaskets.com/info/birthday.htm
32) Dutch-Bilzers: Ne geleukkege verjoardoag!
33) Dutch-Drents: Fellisiteert! 34) Dutch-Flemish: Gelukkige verjaardag! or Prettige verjaardag! 35) Dutch-Frisian: Fan herte lokwinske! 36) Dutch-Limburgs: Proficiat! or Perfisia! 37) Dutch-Spouwers: Ne geleukkege verjeurdoag! 38) Dutch-Twents: Gefeliciteard met oen'n verjoardag! Ik weet niet waar in Nederland de dialecten van "Bilzers" en "Spouwers" worden gesproken maar in het Limburgs zegt men zeker "Perfisia" voor een verjaardag. Daarom denk ik dat het woord "proficiat" heel natuurlijk voor de oren van de Limburgers zullen klinken. Het is erg interessant dat hoewel Nederland een klein land is, er veel dialecten gesproken! worden!!
Afijn: Nederland (en Nederlands) is SUPER LEUK!!!
＊＊＊
先週末、誕生日だったのですが・・。カードやらメールやら、オランダからいろいろ届きました。
2005年にオランダのカルナヴァル（Het carnaval)に参加したころから、南部の知り合いが多くなり、小さいオランダの中にも南部と北部で言葉やメンタリティーが違うことを感じるようになりました。今回も、それをカードのメッセージで感じました。
またまた、オランダ語を習っている人にしか興味の無い話題なのですが、Proficiat（プロフィスィアット）という言葉についてです。お誕生日おめでとうは、オランダ語でGefeliciteerd met je verjaardag. (ヘフェリシテールト メット イェ フェルヤールダッハ）といいますが、今回 Proficiatも使われていることに気づきました。私がこの言葉に出会ったのは、誰かのブログで車の免許を取った人の書き込みのなかにこのProficiatがたくさん使われていたのが最初で、その時に辞書でもProficiatはgefeliciteerdと同意語と書いてあったので、「おめでとう」の意味なんだなと了解していました。でも、誕生日に使われたのを聞いたことがなかったし、学校でも習わなかったので、Proficiatは”おめでとう”のなかでも、学校の進級とかそいうときに使うものと思っていました。
Proficiatのほうが書いてあるカードを見てみると、すべてオランダ南部からの消印・・。何かありそうな感じがする。確かに、友達もご主人（南部出身）が誕生日にProficiatを使うって言ってたなぁ。もしや、と思いフリースランド州（北部）出身のオランダ人に聞いてみたら、「何かをやり遂げたときとかには使うけど、誕生日には使わない」といわれました。
うううう、探究心をくすぐられる・・・。またまた、Nieuwsgierig aagje（知りたがりや）の私が活発に動き出してしまいました。しつこく、WEBで探していたら、世界の言葉でお誕生日おめでとうを何というか？がリストになっているサイトを見つけました。オランダ語では、方言（ベルギーで話されているオランダ語）も含めて7つ紹介されてました。その中でオランダ語の南部では、Proficiat! を使うようなのです！Perfisia!はリンブルグ弁ですが、とても似ていますね。きっと南部の人は、知らないうちに南部の言葉と近い標準語のProficiatを違和感なく使っているのではないでしょうか？（あくまでも推測です）
オランダって、小さい国なのにたくさんの方言があって面白いです。（日本語もですけどね）
誕生日のことから、から思わぬオランダ語ルーツ探しの旅になりました。だから、オランダやオランダ語に夢中になっちゃうんですよね。
4/10/2007 ライデン開放記念日＆動物愛護デー／Leids Ontzet & Dierendagそういえば、3日はライデン開放記念日＆今日は、動物愛護デーでした。
ライデン大学の日本語学科の友達がたくさんいるんですが、その大学のあるオランダのライデン市（Leiden)では、ライデン開放記念日（1574年にスペイン軍から開放された記念）はお祭りです。
司馬遼太郎「街道をゆく」シリーズのオランダ紀行に載っていた感動した一節があります。兵糧攻めを戦い抜き、ライデン市を守った市民にオラニエ公が「免税」を提案したのに対して、ライデン市民は、「それよりも、大学を作ってほしいと申し出、ライデン大学がつくられた、という。」ライデン大学は、1575年創立のオランダ最古の国立大学です。目先の利益にとらわれない、ってとこがオランダ人らしいなぁ～。
でも、昨日あったオランダ人にこの話をしたら、「それは皮肉だね。実はライデン市の住民と通ってくる学生たちとは、必ずしもうまくいっていないんだよ」とショッキングな発言していました。はぁ～。大学の横に住んでるとその気持ちも分からないではない。
動物愛護デーは、日本のように動物愛護週間じゃなく、一日だけなのです。DJは今日の自分の番組の”目玉”として、「今日は10月4日だから、家にあるペットを連れてスタジオにきて！」といっていた。ラジオで流す曲も、ジョークもとにかく、動物関連のものでアレンジし、動物一色の日でした。
＊＊＊ Ik heb een boek van Ryoutaro Shiba (1923-1996) over het reizen in Nederland gelezen. Hij bezocht ook aan Leiden en hoorde toen een verhaal: Willem van Oranje stelde Leidenaren voor " tien jaar geen belasting betalen" als dank voor hun dappere verzet. Maar de Leidenaren antwoordden dat ze liever een universiteit wilden. Zo werd de oudste universiteit in Nederland opgericht. Mooi verhaal, he? Maar giesteren heb ik een Nederlander tegengekomen en ik vertelde dit mooie verhaal. Toen zei hij dat het jammer was want eigenlijk de studenten en de bewoners gingen niet goed met elkaar... 1/10/2007 Rode pluim / 赤い羽根１０月１日に、赤い羽根をつけたニュースキャスターや政治家をみると、「あ～。１０月か・・・・」と思います。（誕生日が１０月ということもあるけど。） HPもあるので見てみたら、赤い羽根募金って１２月３１日まで続くんですね。知らなかった。あとQ&Aの子供用にしか載っていないようですが、羽根って1.6円するんですって。http://www.akaihane.or.jp/child/qa.html いろいろグーグルした結果では、毎年５千万本の羽が使われるそうですけど・・5千万（本）X1.6（円）もコストかかってるってことですよね。まあ、赤く染めたら、そのあと乾かさないといけないだろうし、針つけるとか、いろいろ作業があるんでしょうけど。代用品のほうが工程簡単なのでは？私的には、別に”寄付した証拠”もくれなくても良いけど。 でも、オランダだったら、動物の保護団体とか文句言いそうですね。まあ、使わないニワトリの羽根を使ってる（廃物利用）と説明があったので、毟ったりはしてないみたいです。（＾＾；） オランダでは、１０月４日が動物愛護の日なので、１０月１日からはじまる赤い羽根募金と日にちが近いため、毎年ちょっと考えてしまいます。 |
|
|
