***

 

 

 

このブログをはじめてから、2回目になりますが、10月29日からオランダが冬時間になりました。10月最後の週末にサマータイムが終わり冬時間に突入しますので、今年は10月29日だったわけです。前回も書きましたが、私にとっては、いいことは全くありません。

 

最大の理由は、私の好きなDJのラジオ（オランダ時間の早朝6時～9時）が昼休みに聞けなくなるからです。夏時間だとオランダの6時は日本の昼1時なので昼休みに聞けるのです。が、明日月曜日からは、2時になってしまい聞けないのです。寒くなり、街の色も少なくなっていくこの季節に彼の声を聞けないなんて。（といっても、ネットですべての放送を聴きなおすことができるのですが、LIVEで聞いていれば、メールですぐ反応を返すことができるし、運がよければそのメールも読まれたりするから、楽しいわけです。）

 

あとは、オランダの友達とチャットをするときに、寝不足になるからです。彼らは今までの時間のつもりでチャットをしているのですが、こっちとしては、1時間遅い時間なのです。だから、自分から「もう寝る」といわない限り、会話は進んでしまいます。（たいていの場合は、会話が楽しいため自分から、もう寝るということは少ない）昨日の夜、オランダの友達は1時間長く寝られたことになります。

 

ネットで調べたら、最近は電波時計の普及もあり、時計をセットしなくても良い場合も多いらしいです。何秒かの誤差、（私の）日常生活ではあまり関係ないため電波時計なんて、そんなに利用価値を感じなかったけど、夏時間・冬時間を切り替えてくれるのは便利ですね。冬時間と夏時間に変わる瞬間、電波時計がどういう風に時を刻むのか見てみたいなぁ～。 3時になったら、針を2時に戻すから、2:58-->2:59--> で、2:00??? ってことかな？

 

＊＊＊

 

 

 

 

Ik heb een paar artikels gelezen en nu weet ik dat je niet zo veel last hebt van het aanpassen van klokken, dankzij voor de "Wave Ceptor Technology". Als ik naar een winkel ga, zie ik vaak de klokken met die technologie. Ik vroeg me af wie de klok met zo'n technologie gaat kopen. Ik dacht dat zo'n technologie toch niet nodig zijn voor onze dagelijkse leven. Maar het is wel super handig als jouw land zomer- wintertijd heeft!!  

 

 

 

11月22日は、オランダ総選挙（下院）です。

 

選挙戦がすでに始まっています。インターネットの普及もあり、日本と同じで自分で候補者や政党の方針を読むことができます。なんと、オランダには、ステムウェイザー（Stemwijzer：Stem＝投票、Wijzer＝指針、道しるべ）というホームページがあります。治安、財政、社会保障、移民問題などに関する質問に賛成・反対・わからないで回答します。合計30の質問に答えていくと自分にぴったりの政党が表示されるというもの。なるべく色々な層の人たちに試してもらいたいという理由で、言葉遣いなどはできる限り単純にしてあるそうです。

 

・・・とはいえ、私には、辞書の助けを借りないとわからない問題もありました。　面白いのは、30問おわったところで、”重みづけ”が用意されています。30の質問が並んでいて、自分が”とくに、重要と思う質問”（複数OK)にしるしをつけます。そのあと、政党のリストがあわられ、全部の政党から選んで表示させるか、政党を複数選び（たとえば大きな政党３つとか）その中だけから、自分にあったものを表示させるか選ぶページがあります。そして、投票アドバイスのボタンをクリックすると、棒グラフで結果が現れます。政党がリストで現れ、どれくらい政党の考えと合致しているかがパーセンテージで表されます。リストアップされた政党名には、直接政党のホームページにもリンクが貼ってあるので、詳しい情報を得ることができます。

 

まあ、性格占いとかみたいなので、すべてを信用する人はいないと思うけど、結果から政党のホームページに行って深く調べることもできるので、投票のとっかかりとしてはいいのではないでしょうか。

 

日本には、こういうのあるんですかね？

 

***

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

***

 

 

オランダのデルフト工科大学の3人の学生が強風に強い傘を作りました。

 

傘の名前は、'SENZ Umbrella' というもので、ちょっと変わった形です。オランダの風力10にも耐えられるとの自信作で、風の抵抗について、充分に研究された傘だそうです。また目をつつかないように、カバーがついているのも”売り”だそうです。インターネットではもう注文できるみたい。　http://www.senzumbrellas.com/

 

どうでもいいことなんだけど、この記事はオランダの子供ジャーナル（ニュース）に載っていたんですけど、挿入されてるのが、ブッシュの傘が風でオチョコ状態になってるなさけない写真！わざわざこれを選んで載せるオランダ人編集者がなんとも・・・。ブッシュにも売ろうという魂胆かな？

 

***

という、記事をかいたのが２００６年。日本でもなかなか有名になってきましたね。おととい、サンプルをみましたが、「開く方向に注意」と書いてあったのが笑えた。確かに、左右非対称なので、長い方を自分に向けて開いたら危険だものね～。ちゃんと、短いほうが自分に向くように安全にひらいてくださいね。あと、オランダ人にきいたところによれば、あまり強く握るとだめで、ある程度ゆるくにぎってみると、空気の抵抗が少ない方向に自然と傘が回って方向が変わるそうです。まあ、ゆるすぎると傘が飛んでってしまうと思うんですけど・・・。街中で使うには、勇気がいるかも。（2008/9）

  

＊＊＊

 

 

 

 “We zullen wel zien.”

Ik hoor het echt vaak. Bijvoorbeeld als ik in Nederland een afspraak met een Nederlandse vriend maak. Ik blijf er meestal een of twee weken dus wil ik graag zo veel mogelijk doen of zien. Daarvoor is het voor mij belangrijk om vooraf plannen te maken. Als een vriend tegen mij  “we zullen wel zien” zegt, dan kan ik voor de volgende dag niets plannen. Daarom vind ik het vervelend.

"Zullen wij naar het strand gaan morgen?"
"Ja, maar wat als het morgen gaat regenen??"
"We zullen wel zien.” 

"Ik zal je morgen met de auto rondrijden!"
"Wow! Wat lief van je!! Dank je wel!!"
"Maar ik weet nog niet of mijn vader de auto morgen gaat gebruiken. We zullen wel zien."

Ik vraag me af waarom ik  “we zullen wel zien”  zo vervelend vind.  Misschien komt dat, omdat ik niet het type mensen ben dat op de bonnefooi op vakantie gaan. Ik wil me zoveel mogelijk voorbereiden voordat ik iets doe of ergens naartoe ga. Misschien zou het een kenmerk van Japanners kunnen zijn want Nederlandse vrienden die zaken met Japanners doen, klagen heel vaak over de inflexibiliteit van Japanners.  Nederlanders kunnen beter tegen onverwachte omstandigheden dan Japanners..? Natuurlijk zijn er Japanners die dat kunnen, maar ik niet.

De flexibiliteit is belangrijk en ik begrijp het wel dat strakke plannen niet altijd goed zijn. Want soms moet ik mijn plannen helemaal opnieuw maken vanwege een verandering. Ik moet eraan wennen als ik met Nederlanders afspraken wil maken. Ik hoop dat ik in de toekomst “we zullen wel zien” kan genieten

****

オランダ人がよく言う言い回しで「まあ、またそのときに考えればいいさ」「まあ、そんなに急がずに・・」「まあ、成り行きで・・」「まあ、なんとかなるでしょう」みたいな言葉（私の語学力のせいで、日本語でちょうどいい言葉が見つからない）“we zullen wel zien.” というのがあります。英語でいえば、We will see　と同じだとおもいます。オランダ人は、無意識にかなり　“we zullen wel zien.” をたくさん使ってると思う。で、私はその言葉が嫌いです。嫌いだからこそ、よく気がついてしまうのかもしれないけど。（英語圏の友達がほとんどいないから、英語の人が　We will see　を連発するかどうかはわからない・・・）

たとえば、こんなかんじ。

「明日、海岸に行こう。」
「えー。いいけど、雨降ったらどうすんの？」
「“we zullen wel zien.” （まあ、雨ふったらそのときに考えよう）」　とか。

「ドライブに行こうよ。」
「わーい！ありがとう！！」
「でも、明日お父さんが車を使うっていったらだめだけど・・・ “we zullen wel zien.”（まあ、そのときはその時考えよう）」

その言葉を言うと、もう他を考えなくてもよいらしく（？）、このケースでいけば、雨が降ったときに行く場所の候補地をあらかじめ選定したりすることは少ないし、車が無い場合のことを事前に考えることも少ない（、と思う。私の友達だけか？）私は短期間しかオランダにいないから、その場の成り行きで決められると、次の日の予定が立てられないし困るんですよね。 もちろん、彼らは、軽い気持ちで言ってるから、どうしても計画が立てられないのがイヤなら、「じゃあ映画に行こう」とか天候に関係の無いレジャーに変更することは可能だけど・・・。

約束のほかにも、「私、壁にペンキ塗るのは、はじめてだけど・・・まあ、 “we zullen wel zien.” 　（なんとかなるでしょう）」みたいなときも使っている気がしますし、もう少しいい加減さがでてくると、「この先、どうなりますかねぇ（まあ、どうなるか様子をみましょう・・・）」といった、第三者的な視点でものを言うことも可能です。　「この先プロジェクトがどう進むのか、 “we zullen wel zien.” 　」とか「これから自分の将来がどうなるのか 、“we zullen wel zien.”」 とか「明日どうなるか “we zullen wel zien.” 」とかいう文章をつけて使われることも多いです。

なんで、自分がそんなに “we zullen wel zien.” が嫌いなのかと思うけど、まあ自分が計画にそって事を進めるのが好きで、オランダに行く時は特にできるだけ多くの人にあいたいと思うからだと思う。　ただ仕事でも同じことが言えます。もう少し、予定を余裕を持ったものにして、多少の変更があっても大丈夫という感じで計画できるようになりたいと思うけど・・。フレキシブルな思考を持つ人たち（オランダ人に限ったことではないけど）と付き合って、 “we zullen wel zien.” を楽しめるようになれという訓練なのかも？

 

 

 

 

 

 

 

 

ブランドネートル(brandnetel-セイヨウイラクサ)に触ることは、オランダでの”やりたいことリスト”にずっとありました。　ブランドネートルは、オランダのどこにでも生えている雑草です。それに触ると、火がついたようにひりひりし、その場所が腫れてきます。数時間すれば治りますが、痛い”らしい”ということだけが分かっていました。そうそう、ブランドネートルは、葉っぱの形がシソに似ているんです。友達のオランダ人が、居酒屋の刺身についてきた「シソ」を食べる日本人をみて、超びっくりしていたことから、それがわかりました。

 

オランダ人と付き合えば、付き合うほど、ブランドネートルの情報が入ってきます。　その葉っぱがスープやお茶として使われているとか、その葉っぱの近くには、毒消しになる（つまり、ぴりぴりを鎮める作用のある）草が生えているとか、ある種の蝶は、ブランドネートルの葉に卵を産み付ける（葉っぱが外敵から守ってくれると知っているのだ！）などなど。

 

痛いと知ってはいても、聞けば聞くほど、触りたくなるのが人情というもの・・。というか、オランダ人は小さいころとかに必ず、ブランドネートルの痛さを体験していおり、オランダおたくの私としては、やはりこの痛さも体験し、共感できるようにならなくてはと思っていたのです。ただ、友達にそれを話すと、「そんな、バカなことやめなさい！」といわれていました。

 

ところが、今年の夏チャンスが訪れました。ホームステイ先のお母さんに私のアイディアを話すと、「道の向こう側に生えているわよ！ひりひりするけど、そんなにたいしたことではないわ。一緒に触ってみましょうよ！」ということになりました。ご主人は、反対しましたが、長い間やりたかったことのひとつなので、自己責任で、この手でブランドネートルに触りました。確かに痛い！！ちょっとだから良かったけど、子供だったらかなり痛いのではないかな？　夏に生い茂る葉っぱなので、短パンで自転車にのっていて、ハンドルさばきをあやまりブランドネートルの茂みにつっこんだりすると、かなり大事件なのだそうです。男の子達は、勇敢さを試すためブランドネートルの茂みに分け入ったりすることもあるようです。

 

オランダ人から、「日本にブランドネートルはないの？」と良く聞かれます。

調べたところ、”セイヨウイラクサ”というようです。漢字で”イラクサ”は、”刺草”と書くようです。いろいろなイラクサの種類があり、触ると痛いというのは同じのようです。 最近は、”ネトル”という名前で花粉症に効くということで、お茶として飲まれているようでした。（知らなかった！）私が東京で生まれ育ち、両親も東京なので田舎がなく、イラクサに触れる機会が無かったのかもしれませんが、ネットでみると子供のころイラクサで痛い思いをした人がいることが分かりました。

 

”イラクサ”の名前を聞いて思い出したことがあります。アンデルセンのおとぎ話の「白鳥の王子」の話です。エリザという女の子が魔法で白鳥に変えられてしまった11人のお兄さんのために、イラクサで編んだセーターを着せないといけない話。まず、糸にするために草を足でふむことからはじめて、それから手でセーターを編むような話だったと思います。痛く、辛い試練のシーンは強烈な印象でした。

 

そんなわけで、私のブランドネートルをめぐる探索の副作用で、何十年も前に聞いたあの物語の中の女の子が急に身近になりました。エリザが手を血に染めながら編んだ草、それがイラクサだったのです！オランダでわざわざブランドネートルを触ったのも、まあ無意味じゃ無かったってことじゃないでしょうか・・・。

オランダのテレビをインターネットで見たりしていますが、9月から新番組がはじまっています。

 

”ラット・ファン・フォルタゥン（Rat van Fortuin)”は、新らしく始まったクイズ番組です。司会者が、お笑い番組”De　Lama's”に出ている5人の役者の一人ルベン・ニコライ（Ruben Nicolai）がやっています。どこの国でも、お笑い（というか、演劇の心得があるひと）が司会をするのは、流れなのかもしれませんね。モットーは、”普通のクイズを、突飛な環境で”で、簡単なクイズなんだけど答える状況がプレッシャーいっぱいの状態なので、見ている人は笑っちゃうというもの。ちなみに、プレッシャーの種類は毎回放映ごとに変わります。4人の挑戦者がプレッシャーに耐えながら、次のステージへと勝ち残りをかけて戦っていきます。どのようなプレッシャーの状況か例をあげてみると・・

 

＊日本でも定番の、洗濯ばさみを顔に挟みつつ、痛みをこらえながらの回答。（回答数+顔に挟んだ洗濯ばさみの数でも順位が決まる）

＊押しボタンで答える”早押し”形式のクイズで、ボタンの周りにサボテンが置いてある！

　＝＝＞人差し指で、垂直にボタンを押さないとサボテンの刺がささる。しかも、6問目以降は、目隠しをしての回答！！

＊全員がステージの仮設のトイレに入れられ、実際ズボンをおろしてすわり、トイレの”水”を感知するセンサーがつけば、回答権がある。

　＝＝＞生理現象なので、たいへん。しかも、問題は10問くらいあるから、その都度”センサー”をつけるのは至難の業。

＊問題が分かったら、生卵を自分の額に当てて、割ってから答える。

　＝＝＞6問目以降は、小麦粉を自分の頭に振りかけてから回答。

＊プロレス選手に技をかけられながらの回答。

＊正解数のカウントマシーンが壊れたとの理由から、正解のたびに一箇所つづ脱毛される。その数が5個になったら勝ち残り。

　＝＝＞正解のたびに、脱毛のシールを貼られ、足や腕、胸など、ベリッ！バリッ！とはがされる。超い痛そうです。

 

まだ、4週目なのですが、奇数の週は賞金が5000ユーロ（75万円）で偶数の週は車（いくらか知らないけど。）になっている様子。最後まで残った人は、最終問題に答えないといけないのですが、その出来具合によって賞金・商品が減ります。どういう意味なのかというと・・・。

 

賞金の場合は、賞金1000ユーロづつが5つのトースターにはいっていて、時間の経過とともにお金が燃えていきますで、正解をいうたびにトースターの電源を切ることができるのです。（道徳的に良いことなのか疑問です。ホンモノなのかな～。マジで燃えてたけど。）車の場合は、問題が、ボンネット問題とか、フロントガラス問題となっていて、間違った答えをすると、ボンネットにスプレーで正解を書かれたり、フロントガラスをバットで割られたり、ワイパーをもぎられたりします。でも、最終的にその車はもらえます。

 

この番組のタイトル、”ラット・ファン・フォルタゥン”は、もしRADで　”D”だとすると、車輪（Wheel)の意味になり、英語で言う”Wheels of Fortune”（運命の輪）ということになります。タロットカードにもありますよね。運命の輪ってなに？と思ったけど、「回転している人生の歯車」という意味らしいです。でも、これは、RAT　で”T”なので、英語同様、ねずみの意味です。”T”の場合は、意味がおかしくなるみたいです。運命のねずみ？とか、あるいは、数年前に射殺されたオランダの政治家、Pim Fortuin　（ピム・フォルタゥン）の飼ってるねずみとか？？

 

オランダ語では、最後に来る”D”は”T”と全く同じ発音になるので、RATも、RADも全く同じ「ラット」の発音になります。つまり、またまた”言葉遊び好き”のオランダ人が好きそうなタイトルなわけです。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

何からの開放か？と言うことになりますが、1574年にスペイン軍から開放されました。80年戦争（オランダ独立戦争1568-1648）間に起こった出来事です。1573年にスペイン軍がライデンに攻めてきましたが、襲撃するのではなく、兵糧攻めという形をとりました。つまりスペイン軍に包囲（Beleg)されてしまったのです。その間18000人の市民のうち6000人が飢えとペストで死んでしまったそうです。それでも！ライデンは屈しませんでした。食料は入ってこなかったけど、食べられるものを探してがんばったそうです。（犬や猫、ねずみも食べたと書いてあったけど・・・）そして、オランダが長い間戦ってきた、”水”に救われました。オラニエ公ウィレムが堤防を壊してスペイン軍を水攻めにしたからです。そして、堤防にあけた穴を埋めて（そりゃ埋めないとね）で、腹ペコの市民に食べ物を分けたのですって。その食べ物が、ニシン（haring）と白パン（wittebrood）です。あと、スペイン軍が去った後のキャンプで、なべに残されていたものが、にんじん、たまねぎ、肉とジャガイモでした。ライデン市民がこれで作ったのが、ヒュッツポット（Hutspot）といわれるもので、「オランダ料理」といえるもののひとつです。だから、この日、ライデン市民は、ニシン、白パンとヒュッツポットを食べるのです。 

 

水攻めは知っていたのですけど、どの堤防を壊したのかなと思っていました。 調べてみたところ、12世紀に建設されたスヒーランス・ホーヘゼーダイク　（Schielands　Hogezeedijk）という名前の堤防でした。これは、３００万人のザウト・ホラント州（デンハーグ、ロッテルダム、ライデンなど大都市がある州）の住民を洪水から守っているのです。すごい！この堤防を16箇所壊したそうです。どこにあるのか探したけど、地図は見つからなかった。ロッテルダムの近く（bij Rotterdam）って書いてあったんですけど、LeidenとRotterdamって距離あるんですよ・・・。

 

あと、オランダのwikipediaを読んで感じたことは、すぐ水がダァーっと流れてスペイン軍撃退！というイメージがあったけど、16箇所穴をあけたのは、オランダのwikipediaによれば9月なんですって！！ただ、7月という説もあるようです。（子供ウェブによれば）いづれにせよ、だんだん水位があがって、ついに10月3日にスペイン軍を退却に追いやるほどの状態になったということでしょうね。

 

そうそう、これを忘れちゃいけなかった！

兵糧攻めを戦い抜き、ライデン市を守った市民にオラニエ公が「免税」を提案したのに対して、ライデン市民は、「それよりも、大学を作ってほしいと申し出、ライデン大学がつくられた、という。」司馬遼太郎「街道をゆく」シリーズのオランダ紀行に載っていた感動した一節です。オランダやっぱり大好き！！！

 

ライデン大学は、1575年創立のオランダ最古の国立大学です。

 

 

***

 

 

 Mooi verhaal, he? Daarom vind ik Nederland heel interessant en mooi.

 

 

 

***

赤い羽根募金運動ですね。１０月１日に、赤い羽根をつけたニュースキャスターや政治家をみると、「あ～。１０月か・・・・」と思います。（誕生日が１０月ということもあるけど。）ネットでみると、意外と歴史があったので、びっくり。というか赤い羽根募金が１２月３１日まで続くなんて知らなかった。年末はNHKの年末助け合いとかの方が、目立つようになるから・・・。羽根が、1.6円するというのもびっくりですが、それがQ&Aの子供用にしか載っていないというのもびっくり。ニワトリの羽根だそうです。赤に染めるわけは、「赤い羽根は、むかしから世界中で、勇気やよい行いのしるしとしてつかわれてきました。イギリスのロビンフッドや、アメリカの先住民族も、赤い羽根をつけていたんですよ。」だそうです。

 http://www.akaihane.or.jp/children/index.html

 

でも、オランダだったら、動物の保護団体とか文句言いそう。まあ、使わないニワトリの羽根を使ってるとのことですが。