| K's profileGek op Nederland !Blog |  Tools  Help |
|
Gek op Nederland !'doe normaal, dan doe je gek genoeg'. 7/8/2009 赤ちゃん、貸します/ Baby te Huur私がオランダらしいなあ、と思ったテレビ番組の紹介です。
 今年１月から「赤ちゃん貸します」という番組が始まりました。これは、4組の若いカップル（平均年齢19歳）が、ロッテルダムの一軒家にそれぞれご近所さんとして住み、３週間限定で「子育て」を体験する全９回の番組です。これは第二シーズンで、すでに第三シーズンの放送が決定し、現在出演カップルを募集中ですので、かなり人気の番組といえるでしょう。
４組のカップルの顔ぶれは、人種もそれぞれ。うち一組は男の子同士のホモセクシュアルカップルです。びっくりしましたが、見ているとお互いが協力しあっていて、彼らが一番ほほえましいカップルに思えました。 一番大変だったのは、クインタとタクヤのカップル。収録中、彼氏彼女関係が危機的状態になり、専門のセラピストまでがよばれてしまったほどです。原因はタクヤ。彼は日本人の父親、イラク人の母親のハーフで、お母さんが何でも面倒見てくれる環境で育ったため、彼女にもそれを求めてしまいます。「君がやったほうが、早いし、うまくできるだろ？」が口癖。洗濯、掃除、買い物もせず、食事もつくりません。クインタは、共同生活をするということは、二人で助け合わなくてはいけない、そのことをタクヤに分かってもらいたくて、この番組に応募したのでした。（身につまされる男性もいるのでは？） この番組、題名どおり赤ちゃんだけを預かるのかと思いきや、「預かる体験」は、４段階あります。まず、生まれたての赤ちゃん、その次は３歳くらいの子供、そして１６歳前後の子供、最後はなんと、老人（！）です。老人と過ごすのは、この第二シーズンからの新企画です。オランダでも高齢化が進み、彼らが年老いた親（又は義理の親）と過ごすことへの実感が増してきたため今期から、「預かる体験」のひとつに取り入れられたとのことです。 真剣な「子育て体験」なので、まずはおもり入りの腹巻をして、臨月の妊婦さんの不自由さを体験。男の子同士のカップルは、この部分が免除だったため、うらやましがられていました。泣くばかりの赤ちゃんに困惑、３歳児の扱いにくさ、さらに自分の兄弟と同じような歳の中高生を預かるに至っては、涙ぐましい努力でした。すでに、クタクタ状態でしたが、最終段階の老人も、さらに強豪ぞろい。超健康なお爺さん、文句ばかりのガンコ爺さん、口うるさい２人のお婆さん、長年よりそっている老夫妻が、それぞれの家に到着。 自分が日本人ということもあり、全般を通して、タクヤとクインタのカップルを中心に見ていますが、彼らの家には、仲の良い老夫婦が来ました。老夫婦は、彼らにとって学ぶことが多い良い見本でした。タクヤは自分からお爺さんに「彼女は何でも出来ちゃうし、自分は何もできない。でも、彼女のことを好きだし、手伝ってあげたいんだ」と相談し、セラピストなんかよりずっと得るものがあったと感謝していました。まだ、最終回までは見てないんですが、とりあえず、これを見た若い人達が「子育て体験」を通して親の愛情を再確認し、感謝してくれたらよいなと思います。
 6/15/2009 コールスローはオランダ語！／Koolsla！つい最近、コールスローを作りました。砂糖とかいれるのですよね。結構コレがキメテらしい。
お料理番組のトークタイムで、「そーいや、”こーるすろー”ってなんなんすかね」というタレントに「なんか、オランダ語らしいっていう話なんだけど」と応える料理人。
なにーーー！オランダ語だって？？？
なるほど！Koolsla（コールスラー）か！！！びっくりでした。オランダ語が日本語に与えた影響は大きいのを知ってるけど、こんな身近なところにも！ポン酢がオランダ語でもPonsだったときと同じくらい、びっくりだなー。オランダ語のPonsも柑橘系の絞り汁のことなんだもの。ポンは何なんだ!と思っていたけど。
コールスローは、きっと、一度アメリカにわたってそれが、マクドナルドとかケンタッキーとかと一緒に日本に届いたパターンなのではないかな。Kool はキャベツで、Slaはレタスのことや、サラダそのもののことも言います。
他にも、Kraan カラーン(カラン), Spuit スパウト (スポイト), Rugzak ルッフザック(リュックサック) Ontembaar オンテムバール (おてんば)などもあります。また、 Netvlies ネットフリス (網膜), twaalfvingerige darm トワールフフィンガリッヘ ダルム(十二指腸), blindedarm ブリンデダルム (盲腸) など医学の言葉も、オランダ語からの直訳です。 12本の指 Twaarf vinger 盲 は Blind で、腸は Darm です。オランダ語は面白いですね！
＊＊＊＊ Laatst maakte ik "KOORU SUROO" want dit is een van mijn favoriete sla! Ik bestel vaak KOORU SUROO ook bij de MAKUDONARUDO. Iemand zei dat het woord uit NL kwam! Ha???? Nederland?? O, jaaa, natuurlijk "Kool Sla" !!! Sugoi!!! Wist je dat??? We hebben veel woorden die van Nederland geadopteerd werden (*). Ik heb al lang NLs geleerd maar heb nooit nagedacht dat KOORU SUROO Kool Sla was!! Grappig!
(*) Kraan (KARAN), Spuit (SUPOITO), Rugzak(RYUKKU SAKKU) en Ontembaar (OTEMBA) Netvlies (網膜), twaalfvingerige darm (十二指腸), blindedarm (盲腸) zijn ook direct/letterlijk van Nederlands vertaald. We hebben heel veel van jullie geleerd, he? Nogmaals bedankt!! (^-^)
6/1/2009 ピンクポップ2009 ／Pinkpop 2009今週末（土、日、月)に、オランダ南部リンブルグ（Limburg)州のランドフラーフ（Landgraaf)というところで、ピンクポップという野外音楽イベントが開かれました。
今年は40周年ということで、特別な年でした。
毎年復活祭の日から数えて7週間後に「聖霊降臨」の祝日(日＆月曜日）があり、この2日間に土曜を足して合計3日間で行われるイベントです。オランダ語で「聖霊降臨」の祝日を「ピンクステレン（Pinksteren) というので、PINKポップと言うわけです。もちろん、この音楽イベントのメインカラーはPINKです。
プログラム(下記リンク）をみると目玉は、初日のブルース・スプリングスティーンだったってことかな。
Twitterのラジオ関係のDJたちは、「PINKPOP渋滞がやだなー」とかつぶやきつつも、現地に着けば当然のことながら楽しんでる様子でした。オランダ人の友達がリンブルグの地元新聞Limburgersに写真入りで載っていた。ピンクの髪の毛にピンクのグラサン、服もピンクと黒でキメていくっていってたので、目立たないわけ無いけど。
ピンクポップは知ってたけど、そーいえば「聖霊降臨」の祝日だったのだ、と語源をすっかり忘れていた。
この前の祝日は、同じくイースターから数えて40日目の「キリスト昇天祭」ヘーメルファールツダッハ（Hemelvaartsdag)でした。Hemelvaartは「昇天」の意味Dagは「日」の意味です。あるオランダの小説家が、この日にアムステルダムでケーキ(パイ）投げのイベントを企画してました。その名は、ヘーメルタールツダッハ。Taarts （タールトの複数形）はオランダ語でケーキの意味なのです。ファールツの「V」をタールツの「T」に変えたオランダ特有の言葉遊び（ダジャレ、ともいう）です。
ピンクステレンが終わるとオランダの祝日はクリスマスまでありません。
まあ、彼らは2ヶ月平気で夏休みとるから、悲しんであげることはないですけど。
  5/17/2009 ルゥッキー・フォンス・デ・デェァデ/ Lucky Fonz III何だか急にMYブームなんですが、オランダのシンガーソングライターです。
「ルゥッキー・フォンス・デ・デェァデ」・・・ってこんなにオランダ語に近い発音にしなくても良いんだけど。「III」はルパン三世と同じだから、そうするなら、「ラッキー・フォンス三世」のほうがなじみやすいか・・・。
とにかく、３FMのWEBCAM でひと目みたときから、彼のはにかむ表情に惹かれました。ミヒル・ハウスマンとかのような美形ではないけど、はずかしそうに演奏するのが素敵でした。(お客さんがいないのでライブのときとは、勝手が違うってかんじでしたが・・）DJとの会話部分もずっとWEBCAMで見ていましたが、本当に「これで舞台にたってんの？」と思うほど、なんだか、はにかんでました。メディアで有名というよりは、クラブなどで根強い人気という感じらしいです。３時間とかのショーをお客をひきつけるのはやはり実力がないと出来ませんからね。でも、昨年くらいからオランダ国内の大きな野外音楽イベント(富士ロックみたいなやつ？）にもいくつか出て、ファンを獲得してるって感じです。
もし、オランダにいったらぜひ見てみたいライブのひとつです！！！
３FM GIEL でのライブ演奏
アムステルダムの図書館においてあるピアノでひいているところの映像
でも、本名はOtto(オットー）。アンネフランクのお父さんかなんかの名前じゃなかったっけ？なんか素朴・・・・。まあ、ひととなりが出ている名前ではあります。
 5/9/2009 アペルドールンの事件／Het incident Apeldoorn女王誕生日に悲しい事件がおきてしまいました。
女王誕生日の４月３０日、Ｔｗｉｔｔｅｒをしていたら、オランダのみんなが急に”アペルドールン”、”黒い車”と書き込みを始めた。目にする形容詞はすべて、”ひどい”、”信じられない”と言うものばかり。「何ごと？？何がオランダおきているの？？」 と思ってみていると、すぐに、たくさんのリンクがあがってきた。なんと、女王が訪問しているアペルドールンで、パレードの最中に黒い車が女王ほか王室の人が乗ったバスに突っ込もうとして失敗し、モニュメントに激突した。すでに４人が死んでいた。式典のテレビ中継のため、ライブでみたオランダ人も多かったと思う。私もすぐに、一部始終をネットで見た。
・・・女王も皇太子もオープンカータイプのバスに乗っていた。「女王様が、オープンカーなんかに乗ってて大丈夫なの？」という疑問が１０年ぶりにわいてきた。オランダの文化に慣れてくると”開かれた王室”が普通になってきて、それを不思議に思わなくなってくるのだ。オランダ旅行中、１００メートルくらい離れている高級宝石店から金髪の男性が出てきた。隣にいたオランダ人の友人は、「あれは皇太子だ！」といっていた。（えええ、ウソでしょ？と私は信じなかったけど）現職の大臣とかも普通に自転車で通勤する人もいるし、もしかしたら本当だったのかもしれない、と思ったのはずいぶんあとのことだった。
たくさんの死傷者がでたのもショックだけど、”オランダの王室が狙われた”と言う事実はそれ以上にショックだった。オランダ国民にとっても本当にショックなことだと思う。結果的に黒い車に乗った犯人も死んでしまったので、「なぜ？」に対する答はもう闇の中だ。
これも、Ｔｗｉｔｔｅｒをしてたから分かったのだけど、「女王のため息がすべてを語っている」と書き込んだ人がいた。早速、”女王の国民へのテレビスピーチ”を見る。それは、なんともいえない悲しみの表情のベアトリクス女王のため息から始まっていた。女王のクリスマスのスピーチは欠かさずネットで見ているが、「この人こんなに”しわしわ”の老人だったっけ？」と感じるほど、悲しみが彼女のしわをよりいっそう深くしていると感じた。(女王のテレビスピーチ：http://www.youtube.com/watch?v=nfNv9004XYo）
その後も、王室の警備はこれでよいのか？式典担当者へのインタビュー、犯人のプロファイルなどなどが報道番組で話し合われていた。この事件の後ということもあり、５月４日の戦没者慰霊式典の警備は、いつになく厳しいものになった。アムステルダムのダム広場（単なる観光地じゃないんですよね）に女王、皇太子などが花環を捧げる式典だ。ダム広場周辺は封鎖され（これはいつもじゃないのかな？物々しい警備だったそうだ) 昨日８日は、アペルドールンにあるホールで、女王、皇太子夫妻など臨席の追悼式が開かれた。その放送は会場に入れなかった数千人の人のために広場で放映された。式典前に女王、皇太子夫妻、その他王室関係者は、遺族やその関係者と言葉を交わされたそうだ。アペルドールン市長、バルケネンデ首相、お母さんをなくした娘さんなどがスピーチをした。娘さんのスピーチには、涙が浮かんできた。
ちなみに、この４月３０日は、現女王の誕生日ではなく、ユリアナ女王(ベアトリクスの母）のもの。現女王は、１月生まれなため、祭りを開くには適さないので、女王誕生日は据え置きで４月３０にしたのだ。恒例になった、女王誕生日に女王が行う各地訪問は、ベアトリクス女王の「王宮に人々をまねくより、自ら街へでて人々と会いたい」という思いで始まり、ユリアナ女王の時代には無かったことだ。だいたい２，３都市だった気がしていたが、今年は1ヶ所だったので「へえ、今年はアペルドールンにしかいかないんだ」と思っていた。今年は、ユリアナ元女王の１００回目の誕生日に当たるので、大々的な女王誕生日式典が予定されていたのだ。力の入れようが普通じゃなかっただけに、主催側にも余計ショックが大きかったのだ。
女王誕生日が現女王の誕生日でないことは、１０年以上まえ、日蘭学会のオランダ語の教科書で知った。表向きは、”ユリアナ女王に敬意を表して”と言うことになってるらしいが、オランダ語の教科書には、はっきりと、寒いし祭りにそぐわない、と合理的な理由が書かれていた。当時は、本当にびっくりしたが、いまとなっては、私の中では「なんでもアリのオランダ」という位置づけなため、ちょっとやそっとのことでは 「まあ、それもオランダらしいか」と普通に納得できてしまうのだ。
そういえば、引越しのときテレビをすててしまったので、日本で事件の映像がながれたのはしりませんでした。
 3/7/2009 Pakket vol boeken uit Nederland!／箱いっぱいのオランダ語の本到着！Een hyves vriendin heeft me in december een doos naar mij verstuurd. Uiteindelijk heb ik hem in een weekend in februari ontvangen!
Ik ben eigenlijk geen boekenwurmen en meestal leer ik Nederlands door de oefenboeken die ik in NL gekocht heb. Maar ik weet dat ik heel veel van de boeken leer. Ik heb alleen maar de boeken van Bas Haring gelezen (Hij heeft maar 3 boeken geschreven, dus drie.) Ik heb begonnen met HET WONDERBAARLIJKE VOORVAL MET DE HOND IN DE NACHT te lezen en heb al uitgelezen! Het is de aanbeveling van een Nederlandse jongen. Ik heb het bij zijn huis gebladerd toen ik in NL was. Het was echt spannend en ik kon niet stoppen met het lezen en dat was net zo als ik het boek van Bas Haring (een filosoof) "Kaas en de evolutietheorie" gelezen heb. Het is echt goed boek om te lezen ook voor de cursisten van de Nederlandse taal. Het is heel duidelijk geschreven. Sommige zinnen zijn wel lang maar de zinsconstructies zijn vrij simpel. Woorden zijn ook niet zo erg moeilijk. Toen ik dit boek las, voelde ik "Wow, ik begrijp het verhaal heeel goed!" daarom dacht ik dat mijn Nederlands zo gevorderd was!!! Maar dat was niet zo want ik lees nu een ander boek uit de doos en het gevoel krijg ik niet meer, helaas. (;_; ) Vandaag heb ik uit de bibliotheek hetzelfde boek maar dat in het Japans vertaald, geleend. Soms maak ik een origineel verhaal in mijn hoofd vanwege mijn slechte leesvaardigheid. Hahahaha. Ik ben nu blij want het wordt bevestigd dat ik het verhaal zonder misverstand begreep. (heehee opgelucht!) De andere boeken lijken me ook heel leuk. Ik hoop dat ik alle boeken kan uitlezen en dat ik meerdere woorden kan leren en gebruiken. *** 昨年私が「Toon Tellegen（トーン・テレヘン）のという詩人の詩がどの本に載っているかを探している」とあるサイトに書き込みをしたら、この本に載っているよ、と丁寧に教えてくれたオランダ人がいました。その人は、やりとりをしてみると、本屋に勤めている人で、日本の小説（みしま、かわばたやすなり、むらかみはるきなど）も読む本の虫でした。私に興味をもってくれて、近々本の見本市があるからよさそうな本があったらまとめて送るよ！と親切にもいってくれて、それが２月末に届きました！！！ そのうち２冊は自分が買い、一緒に送ってもらった本なのですが、１冊は、日本語訳も出ている、マーク・ハッドンの「夜中に犬に起こった奇妙な事件」のオランダ語版。昨年オランダにいったとき、ステイ先の男の子からすすめられ、チラッとよんだら簡単そうで、おもしろそうだったので、よみたくなったのです。実際、文章が簡潔で、単語もそう難しくなく、読んでる最中は、「私って、オランダ語こんなに理解できるようになっちゃったの？？？！！」と嬉しかったほどです。でも、他の本を試しに読んでみたらやっぱり、それほど良く分からなかったので、本が簡単なだけだったのです・・ちょっと残念。 でも、四六時中読んでいたせいか、１．５週間で読み終わってびっくりです。ただ、外国語の本を読むと、勝手に脳内で別のストーリーをつくっていることも多いので心配になり、図書館で日本語版を借りて念のためにチェックをしてみました。とりあえず、ちゃんと自分でオランダ語で読んだストーリーと同じだったのでひと安心・・・ もう一冊は、昨年夏に一部だけ読んだ「De Mannen van Nederland（オランダの男達）」というもの。フランス人女性ジャーナリスト（彼女の夫もオランダ人）が、オランダ人を夫または彼氏にもった（っていた）外国人女性に聞き取りし、まとめたもの。昨年触りだけ読んだときは、「オランダ人男性は感情を表に出すということにおいては、びりっけつだ」という酷評をえていました。「愛してる」とかはいちいち言わずに、「そんなのわかってるだろ、いちいちいわなくても」というタイプが多いらしいです。 オランダ語でも本の虫は、boekenwurmで、boeken(本の複数形）に wurm （虫）で、同じです。おもしろいですね。ちょっとは本の虫になれるかな？ Holland Film Festival／オランダ映画祭Ik heb op 25 februari een half dagje vrij genomen en ben naar de "Holland Film Festival 2009"geweest.
"Alles is liefde" was de film van de dag en was het eerste filmvertoning in Japan!! Ik wist dat er een "talking session" met de regisseur was na de film, dus wilde ik er zeker bijwonen. Maar er was ook een talking session (een kwartiertje) VOOR de film. De regisseur probeerde over Sinterklaasfeest uit te leggen want de meeste kijkers daar wisten er niet over. Het was goed idee, als je over het feest niet kent, dan begrijp je de film niet goed, dus.
Daar was er Japanse ondertitelingen maar ik probeerde om ze niet te bekijken. Ik heb de DVD (NLse versie) dus heb ik er telkens naar gekeken en heb er ook in de Nederlands les naar gekeken om spreektaal te oefenen (als luister materiaal). Toch huilde ik toen ik er weer keek!! Het is echt een goed film!
Daarna was er een "talking session". De sessie was actief , mensen hebben over de title, de Nederlandse cultuur, acteurs enzovoort in het Japans gevraagd. Somigen zeiden dat ze in Amsterdam gewoond hadden daarom kregen ze heimwee naar Nederland. Trouwens, is de title in het Japans "Love is All -RABU ISU OORU". Dat vind ik een beetje raar. Alles is Liefde moest tenminste "All is Love" zijn, niet waar? Ik denk dat er toch verschil tussen twee. Volgens de regisseur, wist hij de Japanse title van zijn film niet. Hahaha. Eigenlijk wilde ik in het Nederlands mijn gevoel uitdrukken maar er waren maar Japanners en zelfs de tolk sprak geen Nederlands dus deed ik niet.
 11/13/2008 aangeschaft 2008/2008年オランダ購入品Vorige week heb ik de doos die ik de laatste dag vanuit NL verstuurde, ontvangen!
En ik krijg meteen heimweeeeee!!!! Je ziet oefningboeken Nederlands, Van Dale, veel snoepjes, eten (poffertjes mix en soepjes!), levensmiddelen (KOMO's vuilniszak, ELEMX tandpasta, De Tuinen Gel douche)enzofoort.  9/30/2008 良きサマリア人の法その２／Good Samaritan Law-2いやあ、訓練ながかったです。
先生がスエーデン人で、CHをシと発音するので、Childがシルドになり、初めなんだかわからなかった。まあ、オランダ人も良くそうなるから慣れているけど・・・。
授業のはじめで、すでに｢良きサマリア人の法」の話題になり、日本には「良きサマリア人の法」は適用されないというショッキングな事実が判明。あったから、どうってことも（いままで知らなかったし）ないですが、あるならあったほうが良いとおもうのですが。
ところで、ペア練習の際、わたし（１６０ｃｍ）は２ｍ超の外人(男性）でした。横たわる彼の向きをごろりと転がして変えさえる技については、先生が言ったような位置に足や手をあらかめ置いておけば、意外と簡単だということがわかりました。ただ、のどにものが詰まったときに吐き出させる訓練のときは大変でした。後ろから肩甲骨らへんをたたくのも大変(ほとんど万歳をしてたたく感じ)だし、先生が「次は、（羽交い絞め風に）うしろから手を回して、みぞおちを斜め90度に引き上げるように押せ！」というのですが、彼のみぞおちは私の首くらいにある感じで、90度斜め上に押すのは不可能でした。
でも、いろいろ楽しかったです。
心臓マッサージも結構疲れ、手が真っ赤になってしまいました。できたら今度は日本語で受けたいです。 良きサマリア人（の）法/ Good Samaritan Laws久しぶりにききました。「よきサマリア人」、聖書に出てくるんですよね。
いつ習ったのか忘れたんですが、会社で救急処置の講習(3時間）があり、予習しろと渡された80ページもの英語のテキスト（問題集つき）＆アメリカンな登場人物のでてくるDVDにでてきたんです。一時間半もかかる、DVDなので、家でテレビをつけてDVDをPCでみながら、ご飯食べながら、という”ながら見”でしたが、急にGood Samaritan が聞こえてきて、あれれ？どこかで聞いたよな・・ということで調べたら「よきサマリア人」だったのです。
よきサマリア人の法とは、Wkipediaによれば、「急病人など窮地の人を救うために無償で善意の行動をとった場合、良識的かつ誠実にその人ができることをしたのなら、たとえ失敗してもその結果につき責任を問われない」という趣旨の法。とのことです。なるほど。AEDとか最近はいたるところで見かけますが、自分が処置をしてその人を悪くしてしまったら（死んでしまったら）どうしようって、いつも思っていましたが・・・・。そういうのがあったのですね。
ただ、それが適用されるための６箇条があるらしい。”ながら”で見ていたビデオで、何度も「Hello? My name is XXXXXXX I'm an Emergency Responder. May I help you?」と聞くシーンがでてくるので、助けるための訓練をして、目の前に倒れている人がいるのに「なぜわざわざ聞くの？」っておもっていましたが、これを聞かないで処置をしてしまうと、「よきサマリア人法」が適用されないのですって。実際北米とかでは、裁判になり支払いを命じられた人もいるとのこと。気をつけないといけないですね。でも、人助けって、なかなか勇気がいりますよね。
ビデオで散々言われているのは、血に触ることで感染症にかからないように、プロテクトをするということでした。血などで汚れたゴム手袋の取り方ってのがあったけど、参考になった。まず片手をとるのですが、裏表に（汚れた部分を中にいれてしまう）脱ぐのです。そして片方をとったら、それをまだ手袋をしている手でもったまま、素手になったほうでで手袋をしているほうの手袋の中に手をいれて、くるっとひっくり返すように（これも汚れたほうが中になるように）最初にはずした手袋も一緒に入れ込んでしまうのですって。
明日の授業、大変そうだなあ。業務中にやっていいのはいいけど。3時間もやらなくても・・。 9/25/2008 Onze nieuwe premier is Aso!Vandaag was het een drukke dag in Japan vanwege de kabinet hervorming.
Oja, onze nieuwe premier is Aso!
eh... Hij heet Aso maar hij is niet Aso (^-^; ) Als ik de zin "Onze nieuwe premier is Aso" schrijf, klinkt het een beetje raar. Omdat ik de betekenis van het woord "Aso" in het NLs ken. Daarom vind ik zijn naam gênant als hij in de Nederlandse krant staat.... maar beter dan SOA.. hahahahaha. *** 麻生さんになりましたね。心配していたことが、現実に・・・・ まあ、そうおおげさなことでもないのですが、オランダ語で aso（アソ） というと、asociaal （アソシャール）の略語で、これは”ソーシャル”の反対語で、「反社会的、非社交的」と言う意味なのです。うーむ微妙。 特に、「私たちの総理は麻生です。」 みたいな、A is B という形になると、A=Bのつもりで言ったつもりでも、B が名詞でなく”反社会的な”といういみの形容詞の意味にあてはめるとSVCの補語の関係になり「彼は、反社会的です。」ということになってしまうのです。オランダ人にきいたところ、「それなりに覚えやすい」っていってましたけどね。 まあ、逆にしたSOA（ソア）よりはいいけどね。（SOAは、seksueel overdraagbare aandoening の略で、性病のいみなんだ。）
9/23/2008 Cursus Japnse Smile tekens / 日本語のスマイルマークWeet je Japanse Smile tekens?? Inderdaad gebruiken we " ; ) " of " : p "niet. Ik heb al lang met Nederlanders gechat dus weet ik wat het bedoelt. Maar Japanse mensen die nog nooit met buitenlanders heeft gechat, begrijpen jullie "tekens" helaas niet. In plaats daarvan gebruiken wij (^ ^)(; ; ) enzovoort. Ik heb hier ook een interessante opmerking erover gevonden. Volgens de schrijver, vinden de Japanners de ogen belangrijker is dan de mond, nou..'t klopt wel misschien maar niet helemaal.... http://standaard.typepad.com/en_nu_even_elders/2008/03/de-japanse-lach.html Kijk maar een paar voorbeelden van Japanse Smile tekens! Ik hoop dat jullie ze leuk vinden en ook dat de tekens voor iedereen begrijprijk. Hier komt tie: "Asjemenou!" (jajajajaja, Het is belangrijkste) (@o@)!! "Jeeetje!!" ( >_< ) " ik begrijp het/je niet." ( '_ ')? Oke! Ik wil mijn best doen! of JIJ kop op! ( p & q zijn de vuisten met je handen, je wang wordt een beetje "rood" als * ) p(*^-^*)q "huilen" (T --->Tranen uit je ogen) ( ; _ ; ) een beetje huilen ( T_T ) echt huilen "geen energie" "uitgeput" "voel me niet lekker" ( +_ +) "Prima, joh" "Oke!" (victorieteken) v(^o^) (^-^)v "Goed job!" of "Alles in orde" (je duim opsteken) b(^-^) "stilte" (v_v) "slaperig" (-_-) zzz (-_-)(_ _)(-_-)(_ _)......zzzzz ( u _ u ) "roken" (zie je twee vingers van de letter "y"?) (-.-)y-~~~~ "eh....." twijfelend, pijnlijk glimlach, een beetje moeilijke situatie (je krabbel je hoofd en een beetje zweten) f(^-^; ) (^-^; ) "doei!" (^-^)/~ << Er zijn ook "twee mensen" versie!! Leuk, he?? >> "zoennen!" (* ^ )(^ *) "hier is vuurtje voor je!" "O, dankje! " (de rechter persoon biedt een lucifer aan de andere) ( ^^)y= i_(^^ ) "wil je een blikje cola/een glaasje bier?" (de rechter persoon biedt een drankje en de andere haalt het blikje/glaasje) (^ ^)/ []_(^ ^) 6/7/2008 België!! Want dat taartje is zo zacht? /ベルギー！ だってケーキがソフトだから？Wij hebben laatst weer een luisteroefening gedaan.
Deze keer heb ik een stukje van Alles is Liefde en het liedje "BELGIË" van Het Goede Doel gedaan!!
Dit is het eerste Nederlands talige liedje dat ik van een vriend gekregen heb (een cassette!!) Ik wilde de liedjes graag meezingen dan moest ik een brief aan hem schrijven (!) en vragen of hij de tekst voor me kon versturen. Een paar weken later kreeg ik de fotokopie van de liedjes(of soms kreeg ik de teksten met zijn handschrijft!) Tegenwoordig is het super makkelijk, kan je simpelweg GOOGLEN.
Het liedje is echt leuk voor beginners. Veel namen van de landen en er is een bijvoeglijk naamwoord bij elke landen.
Duitsland-streng, Chili-eng, Koeweit-heet, Noort-Ireland-stuk, China-te druk, Schotland-te nat, USSSR te ver enz enz.. Zoals mijn leraar (een Belgische man) zei, was het grappig want er kwam "België, België, Belgiiiëë!!" uit de leslokaal van de Nederlandse les!! (^-^)
Ik heb getwijfeld over België Omdat iedereen daar lacht
Ik heb getwijfeld over België Want dat taaltje is zo zacht Ik stond zelfs in dubio Maar ik nam geen enkel risico Ik heb getwijfeld over België België, België, Belgiiiëë! De uitdrukkingen "twijfel over" en "in dubio staan" heb ik van dit liedje geleerd.
Maar.... jeetje mina, ik heb geloofd dat "taaltje" "taartje" was!!! Oeps! Sufferd!
*** Maar zo leer ik de woorden en de liedjes. Daarom het leren van de taal heel spannend! *** RとLの発音ってむずかしいですね。 「ベルギー "BELGIË" 」という題名の曲なのですが、いろんな国についてコメントをしていき、「あの国は壊れてる、あの国は暑すぎ、あの国は人多すぎ、あの国は行き過ぎ・・・」と、どんどん歌っていき、最後に「ベルギーは、どうかな？なかなかいいんじゃないか。人々は笑っているし、言葉もキツくない」というような曲。 問題の部分は、最後の部分Taaltje is zo zachtという歌詞。"Taal" は言葉という意味で"-tje" は、かわいい、小さいものに親しみをこめて言うときつける語尾です。"zacht" はやわらいかい、ソフトという意味。何度か書いていますが、ベルギーで話されているオランダ語(フラマン語）は、オランダ語よりソフトな発音です。歌詞には、実際に発音がソフトということと、言葉が辛辣じゃなくてソフトという意味ふくませてる（と先生が言ってました。）なるほど。 さて、"Taaltje"は言葉という単語 TAALに ”かわいい”言い方の"-tje"がついた形でしたが、それの"L"と"R"を間違うと・・"Taartje"になります。そうすると"TAART"と"-je" という二つの単語になります。TAARTはケーキの意味で、これに”かわいい”言い方の-je（ｔがあるのでTはつけない）がついた形です。 ZACHT（ソフト、やわらかい）という形容詞がすぐ来ているので、15年以上前にこの曲に出会ったときの私は、”やわらかいケーキ”を頭で想像してしまいました。確かに、食べ物は、オランダよりベルギーのほうがおいしいし、（＾－＾；）オランダ人が「ベルギーはなかなかいいんじゃないか」の歌詞ともばっちり、つじつまがあう。それに、TaaltjeというTAALの-tjeの形は、ほとんど聞かなくて、逆にTaartjeというTAARTの-jeの形は、日常の会話で頻繁に出てきますから、、”やわらかいケーキ”を今日の今日まで、そう信じていました。 オランダ人の友達に話したら、大うけでした。まず、RとLを間違うなんて、まさに日本人らしい。しかも、「やわらかいケーキだから、ベルギーもなかなかいいんじゃないか？」という、RとLを間違えた後の意味の変換の滑稽さ。まあ、15年も間違えていたから、それくらい笑ってもらえたら本望というところかな。(恥ずかしいけど・・・） 4/23/2008 Naar Trijntje! ／トレインチャにいく！Volgende week komt Trijntje naar TOKIO!! Ik ga ernaartoe !! Ik heb er al veel zin in!!!
Haar Engelse naam "Traincha" staat op het Japanse affiche en hij klinkt voor mij raar. Maar doorsnee-Japanners (en natuurlijk ook Americanen) kunnen niet "TRIJNTJE" uitspreken. We spreken "Traincha" uit als "TOREINCHA" . Dat klinkt ook raar voor jullie, he? ずいぶん前から知っている女性ボーカル、Trijntje（日本語では、トレインチャと紹介されています）が来日します！！本当に素敵な歌声なので、日本で聞けるなんてうれしいです。いまから楽しみにしています。オランダ語の読み方Trijntjeをカタカナで書くとすれば、トレインチェのほうが近いとおもうのですが、オランダ語の”IJ”と”TJE"は、普通の日本人には読めませんから。もちろんアメリカ人にも読めないから、彼女は、TRAINCHAという名前を使っているようですね。日本で使われているトレインチャは、英語の名前を日本語読みしたってことですね。
何回もいってしまいますが、オランダ人映画監督の（バーホーベン）Verhoeven監督ですがオランダ語的に発音するとフェルフヴェンなのです。
4/2/2008 De haas en de schildpad／うさぎとカメのお話De fabel over de haas en de schildpad van Aesopus is een wijd en zijd bekend verhaal. De moraal van het verhaal is dat "hardlopers doodlopers zijn" en dat langzaam-maar-zeker-werk tot goede resultaten leidt. Oftewel kan ik ook zeggen, een misleidend veiligheidsgevoel waardoor overdreven zelfvertrouwen komt, is eigenlijk de grootste vijand. Ik geloof dat de meeste mensen het helemaal met deze verklaring eens zijn.
Maar toen ik in de bibliotheek was en door de boekenkasten liep, ben ik een boek tegengekomen. De schrijver is het er helemaal niet mee eens!!! Het boek is door een Japanse psycholoog geschreven en gaat over de onderwerpen “zelfvertrouwen” en "minderwaardigheidscomplex". De titel van het boek is: “Hoe leef je als je je zelfvertrouwen verliest”.
Het boek wordt geïntroduceerd met een commentaar van David Seabury (Amerikaanse psycholoog) over de fabel en de Japanner. “Het ongeluk van de Japanners ligt daar in dat in Japan de fabel is gebruikt om te tonen hoe belangrijk de dagelijkse kleine pogingen zijn.
Volgens dit boek, heeft de schildpad een groot minderwaardigheidscomplex en wil bewijzen/tonen dat hij waardevol is. De schildpad moest daarom een pijnlijk leven lijden, omdat hij de werkelijkheid - dat hij een schildpad is - niet kan aanvaarden. Vervolgens maakt hij altijd de verkeerde keuze en verliest onodig tijd, in de macht van zijn verkeerde waardeoordeel.
De schildpad hoeft helemaal niet een wedloop met de konijn te houden en hoeft ook niet om de reden te vertellen waarom hij traag is. Echter als snellopers hun waardering tonen, kan de schildpad zich statig en koel gedragen. Want het is niet zijn schuld dat hij als schildpad traag is!
De schildpad kan statig leven als hij zijn zelfvertrouwen terugkrijgt. Want het traag lopen is een eigenschap van de schildpad. Niets meer en niets minder.
***
うさぎとカメのお話。
あれって、「鈍足のカメさんがこつこつとがんばって、俊足自慢のウサギさんを負かした」 だから、自信過剰で油断をして勝負に負けたウサギさんのようにならないように。そして、能力がイマひとつでも、こつこつと努力をしていれば最後には、カメさんのように良い結果が待っている、っていうような感じで思っていたのですが・・・。
図書館で勉強をしていて気分転換に手に取った本、たぶん、「自信と劣等感の心理学」だったと思うけど、ぱらぱらと見ていたら、アメリカ人のシーベリーという心理学者の引用として「この寓話をコツコツ努力をすることの大切さを教えることに使うところに日本人の不幸がある」と書いてあってびっくりして読んでみてしまったのです。（借りなかったけど）
その本によれば、このカメは劣等感がつよく、自分に価値があると証明したいのだ、と。カメは自分がカメであるという事実を受け入れられないがゆえに、自分を傷つけながら生きることになったのだ、と。そして間違った価値観に支配され、間違ったことをしているのだと。「カメはウサギと競争する必要もないし、またウサギになぜ自分が遅いか説明する必要もない。さらに大切なのは、カメの足が遅いのはカメの責任ではない。かりに、駆け足がはやいことに価値があったとしても、駆け足が遅いのはカメの責任ではないから、堂々としていれば良い。 」というようなことが書いてありました。
本来の目的の勉強は進まなかったのですが、こんな考え方もあるのかと、ひとつ発見でした。
|
||||
Send a private message
Tell a friend
Add to My MSN
Add to your network
Sign up for alerts|
|
